Q.S. Al-Hajj 22:53

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. لِيَجْعَلَ مَا يُلْقِي الشَّيْطَانُ فِتْنَةًli-yaj'ala maa yulqii sy-syaythaanu fitnatanagar Dia jadikan apa yang dilontarkan setan itu sebagai cobaan
2. لِلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ وَالْقَاسِيَةِ قُلُوبُهُمْli-lladziina fii quluubihim maradhun wa-l-qaasiyati quluubuhumbagi orang-orang yang di dalam hatinya ada penyakit dan yang keras hatinya
3. وَإِنَّ الظَّالِمِينَ لَفِي شِقَاقٍ بَعِيدٍwa-inna zh-zhaalimiina la-fii syiqaaqin ba'iidindan sesungguhnya orang-orang zalim itu benar-benar dalam perselisihan yang jauh

Terjemahan per kata (16 kata)

1. لِيَجْعَلَli-yaj'alaagar Dia menjadikan
2. مَاmaaapa yang
3. يُلْقِيyulqiimelemparkan
4. الشَّيْطَانُsy-syaythaanusetan
5. فِتْنَةًfitnatanujian
6. لِلَّذِينَli-lladziinabagi orang-orang yang
7. فِيfiidalam
8. قُلُوبِهِمْquluubihimhati mereka
9. مَرَضٌmaradhunpenyakit
10. وَالْقَاسِيَةِwa-l-qaasiyatidan yang keras
11. قُلُوبُهُمْquluubuhumhati mereka
12. وَإِنَّwa-innadan sungguh
13. الظَّالِمِينَzh-zhaalimiinayang zalim
14. لَفِيla-fiibenar-benar dalam
15. شِقَاقٍsyiqaaqinperselisihan
16. بَعِيدٍba'iidinyang jauh

Inti bacaan

Tujuan dari proses tersebut dijelaskan: menjadi 'cobaan bagi orang-orang yang di dalam hatinya ada penyakit dan yang keras hatinya', godaan yang muncul berfungsi menyingkap kondisi hati yang sudah rentan, bukan menciptakan kerentanan baru.

Penjelasan pilihan kata

Ayat ini menjelaskan fungsi dari pola yang baru digambarkan di ayat sebelumnya, bukan kegagalan yang dibiarkan tanpa tujuan, melainkan cobaan yang secara spesifik menyaring orang berdasarkan kondisi hati mereka.

Tafsiran

Ayat ini menyingkap tujuan di balik pola yang tampak mengganggu: susupan yang dihapus tetap punya fungsi sebagai ujian, memisahkan mereka yang hatinya sudah sakit atau keras dari yang lain.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut Dia menjadikan lontaran setan itu cobaan. Bukan membiarkannya. Yang mengganggu diberi tugas, dan tugasnya menyaring.
• Sasaran yang Allah sebut dua: yang di hatinya ada penyakit, dan yang keras hatinya. Berbeda keadaannya. Yang sakit dan yang membatu sama-sama terkena saringan itu.
• Penutupnya menyebut orang-orang zalim dalam perselisihan yang jauh. Bukan sedikit menyimpang. Jaraknya disebut, dan itu menerangkan mengapa saringan diperlukan.