Q.S. Al-Hajj 22:54

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. وَلِيَعْلَمَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ أَنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَبِّكَwa-li-ya'lama lladziina uutuu l-'ilma annahu l-haqqu min rabbikadan agar orang-orang yang telah diberi ilmu itu mengetahui bahwa itu adalah kebenaran dari Tuhanmu
2. فَيُؤْمِنُوا بِهِ فَتُخْبِتَ لَهُ قُلُوبُهُمْfa-yu'minuu bihi fa-tukhbita lahu quluubuhumsehingga mereka beriman dan hati mereka tunduk kepadanya
3. وَإِنَّ اللَّهَ لَهَادِ الَّذِينَ آمَنُوا إِلَىٰ صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍwa-inna llaaha la-haadi lladziina aamanuu ilaa shiraathin mustaqiimindan sesungguhnya Allah benar-benar pemberi petunjuk kepada orang-orang yang beriman ke jalan yang lurus

Terjemahan per kata (21 kata)

1. وَلِيَعْلَمَwa-li-ya'lamadan agar Dia mengetahui
2. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
3. أُوتُواuutuudiberi
4. الْعِلْمَl-'ilmapengetahuan
5. أَنَّهُannahubahwa ia
6. الْحَقُّl-haqqukebenaran
7. مِنْmindari
8. رَبِّكَrabbikaTuhanmu
9. فَيُؤْمِنُواfa-yu'minuumaka mereka beriman
10. بِهِbihipadanya
11. فَتُخْبِتَfa-tukhbitamaka tunduk
12. لَهُlahubaginya
13. قُلُوبُهُمْquluubuhumhati mereka
14. وَإِنَّwa-innadan sungguh
15. اللَّهَllaahaAllah
16. لَهَادِla-haadibenar-benar pemberi petunjuk
17. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
18. آمَنُواaamanuuberiman
19. إِلَىٰilaakepada
20. صِرَاطٍshiraathinjalan
21. مُسْتَقِيمٍmustaqiiminyang lurus

Inti bacaan

Tujuan lain: agar 'orang-orang yang telah diberi ilmu' mengenali kebenaran 'sehingga mereka beriman dan hati mereka tunduk', proses yang sama memperkuat keyakinan bagi yang sudah memiliki dasar pengetahuan yang kokoh.

Penjelasan pilihan kata

Ayat ini melengkapi tujuan ganda dari 22:53, bukan hanya cobaan bagi yang berhati sakit, melainkan juga penguat keimanan bagi yang diberi ilmu, sebuah pola yang sama menghasilkan dua hasil berbeda tergantung kondisi hati penerimanya.

Tafsiran

Ayat ini menutup rangkaian tentang susupan dan penghapusannya dengan hasil positif: bagi yang diberi ilmu, pola ini justru memperkuat keyakinan bahwa yang tersisa setelah penghapusan adalah kebenaran murni dari Tuhan.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut tujuannya agar orang yang diberi ilmu mengetahui itu kebenaran. Bukan semua orang. Peristiwa yang membingungkan justru menjadi penanda bagi yang punya bekal.
• Sesudah mengetahui, disebut mereka beriman dan hatinya tunduk. Tiga tahap. Pengetahuan disebut sebagai awal, bukan sebagai tujuan.
• Penutupnya menyebut Dia pemberi petunjuk bagi orang-orang beriman kepada jalan yang lurus. Sesudah bicara ujian. Yang mengaduk-aduk keadaan adalah juga yang menuntun keluar darinya.