وَلِيَعْلَمَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ أَنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَبِّكَ فَيُؤْمِنُوا بِهِ فَتُخْبِتَ لَهُ قُلُوبُهُمْ ۗ وَإِنَّ اللَّهَ لَهَادِ الَّذِينَ آمَنُوا إِلَىٰ صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ

Dan agar orang-orang yang telah diberi ilmu itu mengetahui bahwa itu adalah kebenaran dari Tuhanmu, sehingga mereka beriman dan hati mereka tunduk kepadanya. Sesungguhnya Allah benar-benar pemberi petunjuk kepada orang-orang yang beriman ke jalan yang lurus.

Terjemahan bertahap (3 jeda)
  1. وَلِيَعْلَمَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ أَنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَبِّكَwa-li-ya'lama lladziina uutuu l-ilma annahu l-haqqu min rabbikadan agar orang-orang yang telah diberi ilmu itu mengetahui bahwa itu adalah kebenaran dari Tuhanmu
  2. فَيُؤْمِنُوا بِهِ فَتُخْبِتَ لَهُ قُلُوبُهُمْfa-yu'minuu bihi fa-tukhbita lahu quluubuhumsehingga mereka beriman dan hati mereka tunduk kepadanya
  3. وَإِنَّ اللَّهَ لَهَادِ الَّذِينَ آمَنُوا إِلَىٰ صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍwa-inna llaaha la-haadi lladziina aamanuu ilaa siraatin mustaqiimindan sesungguhnya Allah benar-benar pemberi petunjuk kepada orang-orang yang beriman ke jalan yang lurus
Catatan pilihan kata (ringkas)

C3 passthrough: kata-kata akar -l-m di ayat ini (mengetahui/ilmu/mengajarkan/lebih-mengetahui) mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras; orang-kedua ayat ini murni 2MS/2FS, '-mu/engkau' terjemahan lain SAH; lem catatan kaki dibuang bila ada. Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam', C3 verba/nomina = passthrough terjemahan lain (selaras). Lih.. ⟶ akar h-d-y KLASIFIKASI (putusan Pak FD 19 Jul): *haadi* di sini, melainkan. Corpus 22:54: `haAdi` = POS:N (partisip aktif), didahului *la-* EMFATIK diterjemahkan 'sungguh Allah bagi orang beriman'. Beda dari nama-*fa'aal* takrif (ar-Razzaaq, al-Wahhaab). Bukti pemakaian LENTUR: lema `haAd` yang sama dipakai utk rasul tiap kaum (13:7), DINEGASIKAN utk Nabi (30:53 'engkau bukanlah pemberi petunjuk'), dan utk ketiadaan (13:33/39:36/40:33). Karena itu honorifik 'Maha' dibuang & ditulis huruf kecil, menyeragamkan KE BAWAH mengikuti 30:53 yang sudah benar. Ini koreksi KATEGORI ( nama-vs-sifat), bukan perubahan makna.

Aplikasi

Tujuan lain: agar 'orang-orang yang telah diberi ilmu' mengenali kebenaran 'sehingga mereka beriman dan hati mereka tunduk', proses yang sama memperkuat keyakinan bagi yang sudah memiliki dasar pengetahuan yang kokoh.