Q.S. Al-Hajj 22:55

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. وَلَا يَزَالُ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي مِرْيَةٍ مِنْهُwa-laa yazaalu lladziina kafaruu fii miryatin minhudan orang-orang yang kufur senantiasa dalam keraguan mengenainya
2. حَتَّىٰ تَأْتِيَهُمُ السَّاعَةُ بَغْتَةًhattaa ta'tiyahumu s-saa'atu baghtatanhingga Saat itu datang kepada mereka dengan tiba-tiba
3. أَوْ يَأْتِيَهُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَقِيمٍaw ya'tiyahum 'adzaabu yawmin 'aqiiminatau azab hari yang mandul datang kepada mereka

Terjemahan per kata (16 kata)

1. وَلَاwa-laadan tidak pula
2. يَزَالُyazaaluberhenti
3. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
4. كَفَرُواkafaruukufur
5. فِيfiidalam
6. مِرْيَةٍmiryatinkeraguan
7. مِنْهُminhudarinya
8. حَتَّىٰhattaasampai
9. تَأْتِيَهُمُta'tiyahumudatang kepada mereka
10. السَّاعَةُs-saa'atuhari Kiamat
11. بَغْتَةًbaghtatandengan tiba-tiba
12. أَوْawatau
13. يَأْتِيَهُمْya'tiyahumdatang kepada mereka
14. عَذَابُ'adzaabuazab
15. يَوْمٍyawminhari
16. عَقِيمٍ'aqiiminyang mandul

Inti bacaan

Kondisi berkelanjutan bagi yang menolak: 'senantiasa dalam keraguan. hingga Saat itu datang dengan tiba-tiba', keraguan yang dipelihara terus-menerus tanpa penyelesaian akan berakhir secara mendadak, bukan melalui proses yang mereka kendalikan.

Penjelasan pilihan kata

'Hari yang mandul' (yawm aqiim): menandai hari tanpa kebaikan atau tanpa hari esok, sebuah kiasan yang dipertahankan literal tanpa disederhanakan menjadi sekadar 'hari Kiamat'.

Tafsiran

Ayat ini kembali ke tema keraguan yang membandel: bertahan bukan karena kurang bukti, melainkan karena keteguhan menolak, sampai akhirnya dihadapkan langsung dengan kenyataan yang tak lagi bisa disangkal.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut keraguan itu senantiasa, bukan sesaat. Dipelihara. Yang berlangsung terus bukan pencarian, melainkan penolakan yang bertahan.
• Ujungnya Dia sebut datang dengan tiba-tiba. Bukan diselesaikan. Keraguan yang dirawat tak berakhir dengan jawaban, melainkan dengan kedatangan.
• Allah memakai sebutan hari yang mandul. Hari tanpa esok. Kiasan itu dibiarkan utuh, tak diganti dengan nama yang lebih umum.