Q.S. Al-Hajj 22:57

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَاwa-lladziina kafaruu wa-kadzdzabuu bi-aayaatinaasementara itu, orang-orang yang kufur dan mendustakan tanda-tanda Kami
2. فَأُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُهِينٌfa-ulaa'ika lahum 'adzaabun muhiinunbagi mereka ada azab yang menghinakan

Terjemahan per kata (8 kata)

1. وَالَّذِينَwa-lladziinadan orang-orang yang
2. كَفَرُواkafaruukufur
3. وَكَذَّبُواwa-kadzdzabuudan mendustakan
4. بِآيَاتِنَاbi-aayaatinaapada tanda-tanda Kami
5. فَأُولَٰئِكَfa-ulaa'ikamaka mereka itu
6. لَهُمْlahumbagi mereka
7. عَذَابٌ'adzaabunazab
8. مُهِينٌmuhiinunyang menghinakan

Inti bacaan

Konsekuensi jelas bagi yang 'kufur dan mendustakan tanda-tanda Kami', 'azab yang menghinakan' menjadi hasil akhir bagi penolakan yang konsisten terhadap kebenaran yang sudah disampaikan.

Penjelasan pilihan kata

'Tanda-tanda' memakai akar aayah yang sama dipertahankan konsisten tanpa pengecualian di seluruh teks.

Tafsiran

Ayat ini melengkapi kontras dari ayat sebelumnya: sisi berlawanan bagi yang kufur dan mendustakan, sebuah azab yang secara khusus menghinakan, bukan sekadar menyakitkan.

Renungan dan Hikmah

• Allah memasangkan dua perbuatan: kufur dan mendustakan. Yang satu di dalam. Yang lain keluar.
• Azabnya disebut merendahkan, bukan menyakitkan saja. Harga dirinya yang disasar. Bukan cuma tubuhnya.
• Ayat ini dipasang tepat sesudah janji bagi yang beriman. Allah menaruh dua sisi bersebelahan. Pembacanya melihat keduanya sekaligus.