وَالَّذِينَ هَاجَرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ قُتِلُوا أَوْ مَاتُوا لَيَرْزُقَنَّهُمُ اللَّهُ رِزْقًا حَسَنًا ۚ وَإِنَّ اللَّهَ لَهُوَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ
Dan orang-orang yang berhijrah di jalan Allah, kemudian terbunuh atau mati, sungguh Allah akan menganugerahi mereka rezeki yang baik; dan sesungguhnya Allah, Dialah sebaik-baik pemberi rezeki.
Terjemahan bertahap (4 jeda)
- وَالَّذِينَ هَاجَرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِwa-lladziina haajaruu fii sabiili llaahidan orang-orang yang berhijrah di jalan Allah
- ثُمَّ قُتِلُوا أَوْ مَاتُواtsumma qutiluu aw maatuukemudian terbunuh atau mati
- لَيَرْزُقَنَّهُمُ اللَّهُ رِزْقًا حَسَنًاla-yarzuqannahumu llaahu rizqan hasanansungguh Allah akan menganugerahi mereka rezeki yang baik
- وَإِنَّ اللَّهَ لَهُوَ خَيْرُ الرَّازِقِينَwa-inna llaaha la-huwa khayru r-raaziqiinadan sesungguhnya Allah, Dialah sebaik-baik pemberi rezeki
Terjemahan per kata (18 kata)
- وَالَّذِينَwa-lladziinadan orang-orang yang
- هَاجَرُواhaajaruumereka berhijrah
- فِيfiidi
- سَبِيلِsabiilijalan
- اللَّهِllaahiAllah
- ثُمَّtsummakemudian
- قُتِلُواqutiluumereka terbunuh
- أَوْawatau
- مَاتُواmaatuumereka mati
- لَيَرْزُقَنَّهُمُla-yarzuqannahumusungguh Dia akan memberi mereka rezeki
- اللَّهُllaahuAllah
- رِزْقًاrizqanrezeki
- حَسَنًاhasananyang baik
- وَإِنَّwa-innadan sungguh
- اللَّهَllaahaAllah
- لَهُوَla-huwabenar-benar Allah
- خَيْرُkhayrusebaik-baik
- الرَّازِقِينَr-raaziqiinapara pemberi rezeki
Inti bacaan
Penghormatan khusus bagi yang berhijrah di jalan Allah lalu 'terbunuh atau mati', pengorbanan dalam mempertahankan keyakinan dijamin mendapat 'rezeki yang baik', pengakuan atas nilai pengorbanan yang tulus.
Penjelasan pilihan kata
Dua kemungkinan nasib disebut sejajar (terbunuh atau mati secara wajar), keduanya sama-sama dijanjikan rezeki yang baik, tanpa membedakan cara kematian sebagai syarat.
Tafsiran
Ayat ini menjamin nasib baik bagi yang berhijrah, terlepas dari bagaimana akhir hidupnya: terbunuh dalam perjuangan atau meninggal secara wajar, keduanya mendapat janji yang sama.
Renungan dan Hikmah
- Allah menyebut dua kemungkinan: terbunuh atau mati. Sejajar. Cara wafatnya tak dijadikan syarat.
- Yang jadi syarat berhijrah di jalan-Nya. Bukan cara matinya. Yang dihitung perjalanan hidupnya, bukan menit terakhirnya.
- Allah menutup dengan Dialah sebaik-baik pemberi rezeki. Sesudah bicara yang meninggalkan rumah. Yang kehilangan penghidupan diberi nama penggantinya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar h-j-r, s-b-l, a-l-h, q-t-l, m-w-t, r-z-q, h-s-n, kh-y-r): haajaruu diterjemahkan 'berhijrah' (akar h-j-r); qutiluu diterjemahkan 'terbunuh' (akar q-t-l); maatuu diterjemahkan 'mati' (akar m-w-t); rizqan hasanan diterjemahkan 'rezeki yang baik' (akar r-z-q); khayr ar-raaziqiin diterjemahkan 'sebaik-baik pemberi rezeki'. gloss '(surga)' dibuang.