Q.S. Al-Hajj 22:59

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. لَيُدْخِلَنَّهُمْ مُدْخَلًا يَرْضَوْنَهُla-yudkhilannahum mudkhalan yardhawnahusungguh Dia pasti akan memasukkan mereka ke tempat masuk yang mereka sukai
2. وَإِنَّ اللَّهَ لَعَلِيمٌ حَلِيمٌwa-inna llaaha la-'aliimun haliimunsesungguhnya Allah benar-benar berilmu lagi penahan murka

Terjemahan per kata (7 kata)

1. لَيُدْخِلَنَّهُمْla-yudkhilannahumsungguh Dia akan memasukkan mereka
2. مُدْخَلًاmudkhalantempat masuk
3. يَرْضَوْنَهُyardhawnahumereka meridainya
4. وَإِنَّwa-innadan sungguh
5. اللَّهَllaahaAllah
6. لَعَلِيمٌla-'aliimunbenar-benar berilmu
7. حَلِيمٌhaliimunpenyantun

Inti bacaan

Jaminan penuh: dimasukkan 'ke tempat masuk yang mereka sukai', hasil akhir yang sesuai dengan harapan mereka sendiri, disertai sifat 'berilmu lagi penahan murka' yang menegaskan keadilan yang bijaksana.

Penjelasan pilihan kata

'Penahan murka' (haliim): menandai kesabaran menahan kemarahan meski memiliki kemampuan penuh untuk menghukum segera, dipertahankan tanpa 'Maha' konsisten dengan gelar takrif/indefinit lain di teks ini.

Tafsiran

Ayat ini menutup janji bagi yang berhijrah dengan jaminan tempat yang mereka sukai sendiri, disertai penegasan dua sifat Allah yang relevan: pengetahuan penuh dan kesabaran menahan murka meski berhak menghukum.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut tempatnya yang mereka sukai. Bukan yang pantas. Ukurannya diambil dari keinginan mereka sendiri.
• Dua sifat menutup ayat: berilmu lagi penahan murka. Berpasangan. Yang mengetahui semuanya justru yang paling menahan diri.
• Allah menaruh janji ini bagi mereka yang berhijrah. Yang kehilangan tempat. Yang meninggalkan rumahnya dijanjikan tempat pilihannya sendiri.