لَيُدْخِلَنَّهُمْ مُدْخَلًا يَرْضَوْنَهُ ۗ وَإِنَّ اللَّهَ لَعَلِيمٌ حَلِيمٌ

Sungguh, Dia pasti akan memasukkan mereka ke tempat masuk yang mereka sukai. Sesungguhnya Allah benar-benar berilmu lagi penahan murka.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. لَيُدْخِلَنَّهُمْ مُدْخَلًا يَرْضَوْنَهُla-yudkhilannahum mudkhalan yardawnahusungguh Dia pasti akan memasukkan mereka ke tempat masuk yang mereka sukai
  2. وَإِنَّ اللَّهَ لَعَلِيمٌ حَلِيمٌwa-inna llaaha la-aliimun haliimunsesungguhnya Allah benar-benar berilmu lagi penahan murka
Catatan pilihan kata (ringkas)

terjemahan lain: 'Maha Penyantun' (atau varian, LIMA rendering utk satu lema: Maha Penyantun/penyantun/sangat penyantun/sangat lembut/sangat santun). Dua cacat: (a) 'Maha'+kapital tanpa dasar, corpus INDEFINIT; (b) 'penyantun' salah kata: KBBI VI, nomina 'penyantun' = 'orang sopan/suka menaruh belas kasihan/suka menolong/dewan pelindung', makna 'sabar dan tenang' (yang ada di adjektiva santun¹) HILANG pada turunannya, jebakan derivasi persis 'welas asih'; indra belas-kasihan/ menolong juga menabrak wilayah ra'uuf ('iba'). terjemahan ini: 'penahan murka'. haliim dipakai utk MANUSIA 4× (Ibrahim 9:114 & 11:75; anak/ Ismail 37:101 'ghulaamin haliim'; Syu'aib 11:87) diterjemahkan SIFAT, bukan nama (pola rahiim/ ra'uuf). sebagian penerjemah 'clement' 15/15. hilm ≠ sabr (menahan-balasan vs menanggung-derita) ≠ ra'fah (perasaan iba) ≠ santun (adab). Rumus: ghafuurun haliim 6×; aliimun haliim 3×. Lih.. sebagian penerjemah: 'He will make them enter by an entrance with which they will be satisfied; and God is knowing and clement.' Corpus: haliim INDEFINIT di ayat ini (14/15 kemunculan indefinit, termasuk SEMUA yang tentang Allah). Konteks pengunci: 2:225 (tak menghukum keseleo sumpah), 35:41 (MENAHAN langit-bumi agar tak lenyap).

Aplikasi

Jaminan penuh: dimasukkan 'ke tempat masuk yang mereka sukai', hasil akhir yang sesuai dengan harapan mereka sendiri, disertai sifat 'berilmu lagi penahan murka' yang menegaskan keadilan yang bijaksana.