Q.S. Al-Hajj 22:61

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ يُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِdzaalika bi-anna llaaha yuuliju l-layla fii n-nahaarihal itu karena sesungguhnya Allah memasukkan malam ke dalam siang
2. وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِwa-yuuliju n-nahaara fii l-laylidan memasukkan siang ke dalam malam
3. وَأَنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌwa-anna llaaha samii'un bashiirundan sesungguhnya Allah mendengar lagi melihat

Terjemahan per kata (15 kata)

1. ذَٰلِكَdzaalikaitu
2. بِأَنَّbi-annakarena
3. اللَّهَllaahaAllah
4. يُولِجُyuulijumemasukkan
5. اللَّيْلَl-laylamalam
6. فِيfiidi
7. النَّهَارِn-nahaarisiang
8. وَيُولِجُwa-yuulijudan Dia memasukkan
9. النَّهَارَn-nahaarasiang
10. فِيfiidi
11. اللَّيْلِl-laylimalam
12. وَأَنَّwa-annadan bahwa
13. اللَّهَllaahaAllah
14. سَمِيعٌsamii'unmendengar
15. بَصِيرٌbashiirunmelihat

Inti bacaan

Fenomena alam yang teratur (siang-malam yang saling memasuki) dijadikan bukti kekuasaan yang mendasari pertolongan-Nya, keteraturan kosmis yang bisa diamati sehari-hari menjadi dasar keyakinan pada intervensi yang lebih personal.

Penjelasan pilihan kata

'Mendengar lagi melihat': bentuk tak-bertakrif yang konsisten dipakai untuk Allah di seluruh teks tanpa 'Maha'.

Tafsiran

Ayat ini menjelaskan dasar dari pertolongan Allah yang dijanjikan sebelumnya: kekuasaan-Nya atas pergantian siang dan malam sekaligus menegaskan pengawasan-Nya yang tidak pernah lengah.

Renungan dan Hikmah

• Allah menjelaskan pertolongan dengan pergantian siang dan malam. Yang besar dipakai menerangkan yang kecil. Dasarnya kekuasaan yang sama.
• Malam masuk ke siang, siang masuk ke malam. Pertukarannya berlangsung tanpa suara. Yang saban hari terlihat jarang dianggap bukti.
• Penutupnya bukan tentang alam, melainkan tentang Allah yang mendengar dan melihat. Yang menolong tidak lengah. Pengawasannya tidak berjeda.