Q.S. Al-Hajj 22:62

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَقُّdzaalika bi-anna llaaha huwa l-haqquhal itu karena Allah, Dialah Yang Nyata
2. وَأَنَّ مَا يَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ هُوَ الْبَاطِلُwa-anna maa yad'uuna min duunihi huwa l-baathiludan apa saja yang mereka seru selain Dia itulah yang batil
3. وَأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُwa-anna llaaha huwa l-'aliyyu l-kabiirudan sesungguhnya Allah, Dialah Sang Tinggi lagi Sang Besar

Terjemahan per kata (17 kata)

1. ذَٰلِكَdzaalikaitu
2. بِأَنَّbi-annakarena
3. اللَّهَllaahaAllah
4. هُوَhuwaDia
5. الْحَقُّl-haqqukebenaran
6. وَأَنَّwa-annadan bahwa
7. مَاmaaapa yang
8. يَدْعُونَyad'uunamereka menyeru
9. مِنْmindari
10. دُونِهِduunihiselain-Nya
11. هُوَhuwaDia
12. الْبَاطِلُl-baathilukebatilan
13. وَأَنَّwa-annadan bahwa
14. اللَّهَllaahaAllah
15. هُوَhuwaDia
16. الْعَلِيُّl-'aliyyuMahatinggi
17. الْكَبِيرُl-kabiiruMahabesar

Inti bacaan

Definisi tegas: 'Allah, Dialah Yang Nyata dan apa saja yang mereka seru selain Dia itulah yang batil', perbandingan yang jelas antara kebenaran yang solid dan kepalsuan yang rapuh, tanpa area abu-abu di antaranya.

Penjelasan pilihan kata

'Sang Tinggi lagi Sang Besar' (al-aliyyu l-kabiir): formula gelar takrif yang sama persis dengan 13:9, dipertahankan konsisten tanpa 'Maha'.

Tafsiran

Ayat ini menegaskan kontras mendasar antara kenyataan Allah dan kebatilan apa pun yang diseru selain-Nya: sebuah kesimpulan yang mengalir langsung dari argumen keteraturan alam di ayat sebelumnya.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyandingkan Yang Nyata dengan yang batil. Dua ujung. Perbandingannya tak menyisakan ruang di antara keduanya.
• Yang disebut apa saja yang mereka seru selain Dia. Tanpa pengecualian. Daftarnya tak perlu dirinci karena semuanya masuk.
• Allah menutup dengan Sang Tinggi lagi Sang Besar. Sesudah menyebut yang batil. Perbandingannya diakhiri dengan menyebut jarak, bukan benar-salah.