Q.S. Al-Hajj 22:63

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ أَنْزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءًa-lam tara anna llaaha anzala mina s-samaa'i maa'antidakkah engkau memperhatikan bahwa Allah menurunkan air dari langit
2. فَتُصْبِحُ الْأَرْضُ مُخْضَرَّةًfa-tushbihu l-ardhu mukhdharratansehingga bumi menghijau
3. إِنَّ اللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌinna llaaha lathiifun khabiirunsesungguhnya Allah halus lagi waskita

Terjemahan per kata (15 kata)

1. أَلَمْa-lamtidakkah
2. تَرَtaraengkau memperhatikan
3. أَنَّannabahwa
4. اللَّهَllaahaAllah
5. أَنْزَلَanzalamenurunkan
6. مِنَminadari
7. السَّمَاءِs-samaa'ilangit
8. مَاءًmaa'anair
9. فَتُصْبِحُfa-tushbihumaka jadilah
10. الْأَرْضُl-ardhubumi
11. مُخْضَرَّةًmukhdharratanyang menghijau
12. إِنَّinnasesungguhnya
13. اللَّهَllaahaAllah
14. لَطِيفٌlathiifunMahalembut
15. خَبِيرٌkhabiirunmengetahui

Inti bacaan

Bukti sederhana dari alam: hujan yang membuat 'bumi menghijau', transformasi visual yang bisa disaksikan langsung dijadikan pengingat tentang kekuatan yang bekerja di balik proses alami yang tampak biasa.

Penjelasan pilihan kata

'Halus lagi waskita' (latiif khabiir): dipertahankan tanpa 'Maha', konsisten dengan seluruh registri gelar indefinit; 'halus' menandai kerja yang tidak terlihat namun hasilnya nyata, sejalan dengan gambaran air yang meresap tak kasatmata namun menghijaukan bumi.

Tafsiran

Ayat ini menghadirkan fenomena alam yang mudah disaksikan (hujan yang menghijaukan bumi), sebagai bukti kehalusan kerja Allah yang tidak terlihat prosesnya, namun hasilnya jelas terlihat.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut Dia menurunkan air sehingga bumi menghijau. Sebab dan akibat. Yang ditunjuk peristiwa yang bisa disaksikan siapa pun tiap tahun.
• Dua sifat yang Allah pakai menutupnya: halus lagi waskita. Bukan kuat. Yang mengubah warna seluruh bumi disebut dengan kata yang menunjuk kelembutan.
• Bentuknya pertanyaan tentang perhatian. Bukan tentang pengetahuan. Yang diminta menengok sesuatu yang sudah lama ada di depan mata.