أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ أَنْزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَتُصْبِحُ الْأَرْضُ مُخْضَرَّةً ۗ إِنَّ اللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ
Tidakkah engkau memperhatikan bahwa Allah menurunkan air dari langit sehingga bumi menghijau? Sesungguhnya Allah halus lagi waskita.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ أَنْزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءًa-lam tara anna llaaha anzala mina s-samaa'i maa'antidakkah engkau memperhatikan bahwa Allah menurunkan air dari langit
- فَتُصْبِحُ الْأَرْضُ مُخْضَرَّةًfa-tusbihu l-ardu mukhdarratansehingga bumi menghijau
- إِنَّ اللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌinna llaaha latiifun khabiirunsesungguhnya Allah halus lagi waskita
Catatan pilihan kata (ringkas)
khabiir diterjemahkan 'waskita' (indefinit corpus, tanpa 'Maha'); pasangan sebutan belum-dibedah (latiif/basiir) dipertahankan sementara. Konvensi xbr: khabiir diterjemahkan 'waskita' (45 ayat, SEMUA utk Allah; 39 indefinit diterjemahkan kecil tanpa Maha, 6 takrif diterjemahkan 'Sang Waskita'); khabar/akhbaar diterjemahkan 'kabar/berita' (loanword akar); khubr passthrough+catatan. Pembeda: aliim diterjemahkan 'berilmu' (formula aliimun khabiir 4× kini 'berilmu lagi waskita'); terjemahan lain MEMBELAH lema (Teliti 36 / Mengetahui-Mengenal 9). Kolisi mati terdokumentasi: batin (b-t-n 57:3), mengenal (-r-f), duga (=zhann!). Lih.. sebagian penerjemah: 'Dost thou not see1 that God sends down from the sky water, and the earth becomes green? Jangkar: khabiir = petani penggarap.
Aplikasi
Bukti sederhana dari alam: hujan yang membuat 'bumi menghijau', transformasi visual yang bisa disaksikan langsung dijadikan pengingat tentang kekuatan yang bekerja di balik proses alami yang tampak biasa.