Q.S. Al-Hajj 22:64

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِlahu maa fii s-samaawaati wa-maa fii l-ardhimilik-Nya apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi
2. وَإِنَّ اللَّهَ لَهُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُwa-inna llaaha la-huwa l-ghaniyyu l-hamiidusesungguhnya Allah benar-benar Sang Berkecukupan lagi Sang Terpuji

Terjemahan per kata (12 kata)

1. لَهُlahubaginya
2. مَاmaaapa yang
3. فِيfiidi
4. السَّمَاوَاتِs-samaawaatilangit
5. وَمَاwa-maadan apa yang
6. فِيfiidi
7. الْأَرْضِl-ardhibumi
8. وَإِنَّwa-innadan sungguh
9. اللَّهَllaahaAllah
10. لَهُوَla-huwabenar-benar Dia
11. الْغَنِيُّl-ghaniyyuMahakaya
12. الْحَمِيدُl-hamiiduMaha Terpuji

Inti bacaan

Klaim kepemilikan menyeluruh: 'Milik-Nya apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi', cakupan otoritas yang total menegaskan bahwa tidak ada wilayah eksistensi yang berada di luar jangkauan-Nya.

Penjelasan pilihan kata

'Sang Berkecukupan lagi Sang Terpuji' (al-ghaniyyu l-hamiid): dua gelar takrif dipertahankan tanpa 'Maha', konsisten dengan seluruh registri di teks ini.

Tafsiran

Ayat ini menegaskan kepemilikan total atas langit dan bumi sebagai dasar dari kecukupan-Nya: Dia tidak bergantung pada apa pun karena segalanya sudah menjadi milik-Nya, sekaligus layak menerima segala pujian.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyandingkan kepemilikan dengan kecukupan. Berurutan. Yang memiliki semuanya disebut tak membutuhkan apa pun.
• Dua sebutan menutupnya: Sang Berkecukupan lagi Sang Terpuji. Berpasangan. Yang tak butuh pujian justru yang paling layak dipuji.
• Allah menyebut dua ruang sekaligus. Langit dan bumi. Cakupannya ditutup dari atas dan dari bawah.