أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ سَخَّرَ لَكُمْ مَا فِي الْأَرْضِ وَالْفُلْكَ تَجْرِي فِي الْبَحْرِ بِأَمْرِهِ وَيُمْسِكُ السَّمَاءَ أَنْ تَقَعَ عَلَى الْأَرْضِ إِلَّا بِإِذْنِهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوفٌ رَحِيمٌ

Tidakkah engkau memperhatikan bahwa Allah menundukkan bagi kalian apa yang ada di bumi dan kapal yang berlayar di laut dengan perintah-Nya, dan Dia menahan langit agar tidak jatuh ke bumi, kecuali dengan izin-Nya? Sesungguhnya Allah benar-benar penuh iba lagi pengasih terhadap manusia.

Terjemahan bertahap (4 jeda)
  1. أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ سَخَّرَ لَكُمْ مَا فِي الْأَرْضِa-lam tara anna llaaha sakhkhara lakum maa fii l-arditidakkah engkau memperhatikan bahwa Allah menundukkan bagi kalian apa yang ada di bumi
  2. وَالْفُلْكَ تَجْرِي فِي الْبَحْرِ بِأَمْرِهِwa-l-fulka tajrii fii l-bahri bi-amrihidan kapal yang berlayar di laut dengan perintah-Nya
  3. وَيُمْسِكُ السَّمَاءَ أَنْ تَقَعَ عَلَى الْأَرْضِ إِلَّا بِإِذْنِهِwa-yumsiku s-samaa'a an taqa'a alaa l-ardi illaa bi-idznihiDia menahan langit agar tidak jatuh ke bumi, kecuali dengan izin-Nya
  4. إِنَّ اللَّهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوفٌ رَحِيمٌinna llaaha bi-n-naasi la-ra'uufun rahiimunsesungguhnya Allah benar-benar penuh iba lagi pengasih terhadap manusia
Catatan pilihan kata (ringkas)

terjemahan lain di ayat ini: “Maha Penyantun lagi Maha Penyayang kepada manusia”. terjemahan lain memakai *ra'uuf* di 13 ayatnya: “Maha Penyantun” 5×, “belas kasihan” (24:2), “kesantunan” (57:27), lain 2. diterjemahkan *rahmaan* (53×), *rahiim* (10×), **dan *ra'uuf* (4×)“penuh iba lagi pengasih”**, *ra'uuf*=“penuh iba” (PERASAAN), *rahiim*=“pengasih” (PEMBERIAN). Huruf kecil: corpus menandai 13/13 *ra'uuf*. KBBI VI: *iba*¹ = (adjektiva) “berbelas kasihan; terharu dan kasihan”, kelas kata cocok (*ra'uuf* memang ADJ), contohnya bahkan tentang HATI. with rahmah”, keduanya sinonim, dan itu melanggar prinsip non-redundansi10 dari 13** *ra'uuf* berdampingan dengan r-h-m. Qur'an tak mengulang percuma., hlm (*ra'fah* = yang daripada *rahmah*) + hlm (al-Raaghib: *rahmah* untuk Sang Pencipta = “beneficence ”). Dua entri, dua halaman diterjemahkan ***ra'fah* memikul KELEMBUTAN, *rahmah* memikul PEMBERIANDANPalang lolos telak di 24:2ta'khudhkum** bihimaa ra'fatun”, *ra'fah* orang & menahan tangannya dari mendera; “rahmat/pemberian” di situ. menguatkan: “dalam mereka *ra'fatan wa rahmatan*”, keduanya bersama, di hati diterjemahkan harus BEDA. Temuan ini kesimpulan r-h-m = pemberian dari arah yang bebas. Rujukan: -. sebagian penerjemah: 'Dost thou not see1 that God made subject for you what is in the earth, and the ships2 run upon the sea by His command? And He holds back the sky lest it fall upon the earth save by His leave; God is to mankind kind and merciful.' Corpus ayat ini: = LEM:ra'uwf ROOT:rAf,; = LEM:r~aHiym ROOT:rHm,.

Aplikasi

Katalog nikmat: penundukan bumi, kapal yang berlayar, penahanan benda langit agar tidak jatuh, keteraturan kosmis yang menjamin keberlangsungan hidup dijelaskan sebagai bukti perhatian yang 'penuh iba lagi pengasih terhadap manusia'.