Q.S. Al-Hajj 22:66

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. وَهُوَ الَّذِي أَحْيَاكُمْwa-huwa lladzii ahyaakumdan Dialah yang menghidupkan kalian
2. ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْtsumma yumiitukum tsumma yuhyiikumkemudian mematikan kalian, kemudian menghidupkan kalian
3. إِنَّ الْإِنْسَانَ لَكَفُورٌinna l-insaana la-kafuurunsesungguhnya manusia itu benar-benar sangat kufur

Terjemahan per kata (10 kata)

1. وَهُوَwa-huwadan Dia
2. الَّذِيlladziiyang
3. أَحْيَاكُمْahyaakummenghidupkan kalian
4. ثُمَّtsummakemudian
5. يُمِيتُكُمْyumiitukumDia mematikan kalian
6. ثُمَّtsummakemudian
7. يُحْيِيكُمْyuhyiikumDia menghidupkan kalian
8. إِنَّinnasesungguhnya
9. الْإِنْسَانَl-insaanamanusia
10. لَكَفُورٌla-kafuurunbenar-benar sangat ingkar

Inti bacaan

Siklus hidup-mati-hidup kembali dipasangkan dengan kritik jujur: 'manusia itu benar-benar sangat kufur', pengakuan siklus keberadaan yang menakjubkan sering tidak dibarengi rasa syukur yang sepadan.

Penjelasan pilihan kata

'Sangat kufur' (kafuur): menandai pengingkaran terhadap nikmat, bukan sekadar ketidakpercayaan, sebuah nuansa yang relevan dengan konteks siklus hidup-mati-hidup yang baru disebutkan.

Tafsiran

Ayat ini merangkum siklus penuh kehidupan (dihidupkan, dimatikan, dihidupkan kembali), sebuah rangkaian yang seharusnya memicu rasa syukur, namun justru berujung pada penilaian tegas tentang kecenderungan manusia mengingkari nikmat.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut tiga tahap berurutan: menghidupkan, mematikan, menghidupkan. Melingkar. Yang berakhir kembali ke tempat ia bermula.
• Kata yang dipakai sangat kufur, tentang mengingkari nikmat. Bukan tentang tidak percaya. Yang dipersoalkan bukan keyakinannya, melainkan tak berterima kasihnya.
• Allah menaruh penilaian keras itu langsung sesudah menyebut pemberian. Berdempetan. Uraian nikmat ditutup dengan bagaimana ia disambut.