Q.S. Al-Hajj 22:68

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. وَإِنْ جَادَلُوكَ فَقُلِ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَwa-in jaadaluuka fa-quli llaahu a'lamu bi-maa ta'maluunajika mereka membantahmu, katakanlah, Allah lebih tahu tentang apa yang kalian kerjakan

Terjemahan per kata (7 kata)

1. وَإِنْwa-indan jika
2. جَادَلُوكَjaadaluukamereka membantahmu
3. فَقُلِfa-qulimaka katakanlah
4. اللَّهُllaahuAllah
5. أَعْلَمُa'lamulebih mengetahui
6. بِمَاbi-maatentang apa yang
7. تَعْمَلُونَta'maluunakalian kerjakan

Inti bacaan

Respons sederhana terhadap perdebatan: 'Allah lebih tahu tentang apa yang kalian kerjakan', menyerahkan penilaian akhir kepada otoritas yang lebih menyeluruh alih-alih terus terlibat dalam perdebatan yang tidak produktif.

Penjelasan pilihan kata

Ayat ini memberikan respons singkat terhadap bantahan, bukan perdebatan berkepanjangan, melainkan pengalihan langsung kepada pengetahuan Allah yang lebih luas.

Tafsiran

Instruksi ini menawarkan jalan keluar dari perdebatan yang tidak produktif: respons yang mengakhiri argumen dengan mengembalikan penilaian akhir kepada Allah, bukan terus memperpanjang perselisihan.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyuruh menjawab dengan satu kalimat. Bukan dengan hujah baru. Perdebatannya diakhiri, bukan dimenangkan.
• Yang disebut apa yang kalian kerjakan. Bukan apa yang kalian katakan. Yang dialihkan penilaian atas perbuatan, bukan atas argumen.
• Allah memakai bentuk lebih tahu. Perbandingan. Pengetahuan mereka tak disangkal, cuma ditaruh di bawah.