Q.S. Al-Hajj 22:69

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. اللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِallaahu yahkumu baynakum yawma l-qiyaamatiAllah akan memutuskan di antara kalian pada hari Kiamat
2. فِيمَا كُنْتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَfiimaa kuntum fiihi takhtalifuunaapa yang selalu kalian perselisihkan

Terjemahan per kata (9 kata)

1. اللَّهُallaahuAllah
2. يَحْكُمُyahkumumemutuskan
3. بَيْنَكُمْbaynakumdi antara kalian
4. يَوْمَyawmahari
5. الْقِيَامَةِl-qiyaamatiKiamat
6. فِيمَاfiimaapada apa yang
7. كُنْتُمْkuntumkalian selalu
8. فِيهِfiihidi dalamnya
9. تَخْتَلِفُونَtakhtalifuunakalian berselisih

Inti bacaan

Penyelesaian akhir dijanjikan: 'Allah akan memutuskan di antara kalian pada hari Kiamat apa yang selalu kalian perselisihkan', perselisihan yang belum terselesaikan di dunia akan mendapat kejelasan penuh pada waktunya.

Penjelasan pilihan kata

Ayat ini melanjutkan langsung jawaban dari ayat sebelumnya: perselisihan yang tidak terselesaikan di dunia akan menemukan keputusan akhirnya di Hari Kiamat.

Tafsiran

Ayat ini menetapkan Hari Kiamat sebagai batas waktu akhir bagi perselisihan yang tidak kunjung selesai di dunia: sebuah pengingat bahwa tidak semua perselisihan perlu diselesaikan sekarang.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut hari Kiamat sebagai waktu keputusannya. Diberi tanggal. Perselisihan yang tak selesai diberi tempat penyelesaian, bukan dibiarkan menggantung.
• Yang diputuskan apa yang selalu kalian perselisihkan. Berulang. Yang dibahas bukan satu perkara, melainkan yang tak habis-habis diperdebatkan.
• Allah menaruhnya sebagai jawaban atas perdebatan yang buntu. Menutup. Tak semua perkara dituntut selesai sekarang.