Q.S. Al-Hajj 22:70

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاءِ وَالْأَرْضِa-lam ta'lam anna llaaha ya'lamu maa fii s-samaa'i wa-l-ardhitidakkah engkau tahu bahwa Allah mengetahui apa yang di langit dan di bumi
2. إِنَّ ذَٰلِكَ فِي كِتَابٍinna dzaalika fii kitaabinsesungguhnya hal itu ada dalam sebuah Kitab
3. إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌinna dzaalika 'alaa llaahi yasiirunsesungguhnya yang demikian sangat mudah bagi Allah

Terjemahan per kata (18 kata)

1. أَلَمْa-lamtidakkah
2. تَعْلَمْta'lamengkau mengetahui
3. أَنَّannabahwa
4. اللَّهَllaahaAllah
5. يَعْلَمُya'lamumengetahui
6. مَاmaaapa yang
7. فِيfiidi dalam
8. السَّمَاءِs-samaa'ilangit
9. وَالْأَرْضِwa-l-ardhidan bumi
10. إِنَّinnasesungguhnya
11. ذَٰلِكَdzaalikaitu
12. فِيfiidi dalam
13. كِتَابٍkitaabinkitab
14. إِنَّinnasesungguhnya
15. ذَٰلِكَdzaalikaitu
16. عَلَى'alaaatas
17. اللَّهِllaahiAllah
18. يَسِيرٌyasiirunmudah

Inti bacaan

Penegasan pengetahuan menyeluruh 'sudah terdapat dalam Kitab. sangat mudah bagi Allah', cakupan pengetahuan yang begitu luas namun tidak membutuhkan usaha, sebuah kontras dengan keterbatasan kapasitas manusia.

Penjelasan pilihan kata

'Sebuah Kitab': teks tidak menamai kitab ini secara spesifik; identifikasinya sebagai Lauhulmahfuz adalah pembacaan tradisi, bukan pernyataan langsung ayat ini.

Tafsiran

Ayat ini menegaskan cakupan pengetahuan Allah yang menyeluruh, tercatat dalam sebuah kitab, dan dilakukan dengan mudah: tiga penegasan yang bersama-sama menggambarkan pengetahuan yang tidak terbatas maupun terbebani.

Renungan dan Hikmah

• Allah menambahkan bahwa itu sangat mudah bagi-Nya. Sesudah menyebut cakupannya. Yang bagi kita mustahil disebut ringan.
• Kitabnya tak diberi nama. Sebuah Kitab. Yang tak disebut namanya dibiarkan tanpa keterangan tambahan.
• Allah membukanya dengan pertanyaan: tidakkah engkau tahu. Bukan pernyataan. Yang sudah diketahui diingatkan lewat pertanyaan.