أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ۗ إِنَّ ذَٰلِكَ فِي كِتَابٍ ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ

Tidakkah engkau tahu bahwa Allah mengetahui apa yang di langit dan di bumi? Sesungguhnya hal itu ada dalam sebuah Kitab. Sesungguhnya yang demikian sangat mudah bagi Allah.

Terjemahan bertahap (3 jeda)
  1. أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاءِ وَالْأَرْضِa-lam ta'lam anna llaaha ya'lamu maa fii s-samaa'i wa-l-arditidakkah engkau tahu bahwa Allah mengetahui apa yang di langit dan di bumi
  2. إِنَّ ذَٰلِكَ فِي كِتَابٍinna dzaalika fii kitaabinsesungguhnya hal itu ada dalam sebuah Kitab
  3. إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌinna dzaalika alaa llaahi yasiirunsesungguhnya yang demikian sangat mudah bagi Allah
Catatan pilihan kata (ringkas)

C3 passthrough: kata-kata akar -l-m di ayat ini (mengetahui/ilmu/mengajarkan/lebih-mengetahui) mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras; orang-kedua ayat ini murni 2MS/2FS, '-mu/engkau' terjemahan lain SAH; lem catatan kaki dibuang bila ada. Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam', C3 verba/nomina = passthrough terjemahan lain (selaras). Lih.. sebagian penerjemah: 'Knowest thou not that God knows what is in the heaven and the earth?

Aplikasi

Penegasan pengetahuan menyeluruh 'sudah terdapat dalam Kitab... sangat mudah bagi Allah', cakupan pengetahuan yang begitu luas namun tidak membutuhkan usaha, sebuah kontras dengan keterbatasan kapasitas manusia.