Q.S. Al-Hajj 22:71

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. وَيَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ سُلْطَانًاwa-ya'buduuna min duuni llaahi maa lam yunazzil bihi sulthaananmereka menyembah selain Allah sesuatu yang Dia tidak menurunkan keterangan tentangnya
2. وَمَا لَيْسَ لَهُمْ بِهِ عِلْمٌwa-maa laysa lahum bihi 'ilmundan yang mereka tidak mempunyai pengetahuan tentangnya
3. وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ نَصِيرٍwa-maa li-zh-zhaalimiina min nashiirindan tidak ada seorang penolong pun bagi orang-orang zalim

Terjemahan per kata (18 kata)

1. وَيَعْبُدُونَwa-ya'buduunadan mereka mengabdi
2. مِنْmindari
3. دُونِduuniselain
4. اللَّهِllaahiAllah
5. مَاmaaapa yang
6. لَمْlamtidak
7. يُنَزِّلْyunazzilmenurunkan
8. بِهِbihitentangnya
9. سُلْطَانًاsulthaanankekuasaan
10. وَمَاwa-maadan apa yang
11. لَيْسَlaysabukanlah
12. لَهُمْlahumbagi mereka
13. بِهِbihitentangnya
14. عِلْمٌ'ilmunpengetahuan
15. وَمَاwa-maadan tidaklah
16. لِلظَّالِمِينَli-zh-zhaalimiinabagi orang-orang zalim
17. مِنْmindari
18. نَصِيرٍnashiirinpenolong

Inti bacaan

Kritik terhadap penyembahan tanpa dasar: 'tanpa bukti yang Dia turunkan. tidak mempunyai pengetahuan tentang itu', pengabdian yang tidak didasari verifikasi yang sah berujung pada ketiadaan pertolongan saat dibutuhkan.

Penjelasan pilihan kata

'Keterangan' (sultaan): akar yang sama dengan 17:33, kini dalam struktur negasi yang sejenis (tidak diturunkan keterangan), facet yang berbeda dari 'wewenang' dalam susunan pemberian positif.

Tafsiran

Ayat ini menyimpulkan ketiadaan dasar bagi penyembahan berhala dari dua arah sekaligus: tidak ada keterangan yang diturunkan Allah untuk membenarkannya, dan tidak ada pengetahuan dari pihak penyembahnya sendiri.

Renungan dan Hikmah

• Allah menutup dua pintu sekaligus: tak ada keterangan dari-Nya, tak ada pengetahuan pada mereka. Dari atas dan dari bawah. Tak ada dasar tersisa di kedua arah.
• Yang mereka sembah Dia sebut sesuatu, tanpa nama. Dibiarkan kabur. Kekaburan itu sendiri bagian dari keberatannya.
• Allah menutup dengan tak ada penolong bagi orang zalim. Sebutan berganti. Yang tadinya penyembah kini disebut zalim, dan penggantian itu keterangan.