Q.S. Al-Hajj 22:72

Terjemahan bertahap (6 jeda)

1. وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍwa-idzaa tutlaa 'alayhim aayaatunaa bayyinaatinapabila tanda-tanda Kami yang terang dibacakan di hadapan mereka
2. تَعْرِفُ فِي وُجُوهِ الَّذِينَ كَفَرُوا الْمُنْكَرَta'rifu fii wujuuhi lladziina kafaruu l-munkaraengkau akan mengenali keingkaran pada wajah orang-orang yang kufur
3. يَكَادُونَ يَسْطُونَ بِالَّذِينَ يَتْلُونَ عَلَيْهِمْ آيَاتِنَاyakaaduuna yasthuuna bi-lladziina yatluuna 'alayhim aayaatinaamereka hampir menyerang orang-orang yang membacakan tanda-tanda Kami kepada mereka
4. قُلْ أَفَأُنَبِّئُكُمْ بِشَرٍّ مِنْ ذَٰلِكُمُqul a-fa-unabbi'ukum bi-syarrin min dzaalikumukatakanlah, apakah akan aku kabarkan kepada kalian yang lebih buruk daripada itu
5. النَّارُ وَعَدَهَا اللَّهُ الَّذِينَ كَفَرُواan-naaru wa'adahaa llaahu lladziina kafaruuapi yang telah diancamkan Allah kepada orang-orang yang kufur
6. وَبِئْسَ الْمَصِيرُwa-bi'sa l-mashiirudan itulah seburuk-buruk tempat kembali

Terjemahan per kata (29 kata)

1. وَإِذَاwa-idzaadan apabila
2. تُتْلَىٰtutlaadibacakan
3. عَلَيْهِمْ'alayhimatas mereka
4. آيَاتُنَاaayaatunaatanda-tanda Kami
5. بَيِّنَاتٍbayyinaatinyang nyata
6. تَعْرِفُta'rifuengkau mengenali
7. فِيfiipada
8. وُجُوهِwujuuhiwajah
9. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
10. كَفَرُواkafaruukufur
11. الْمُنْكَرَl-munkarakemungkaran
12. يَكَادُونَyakaaduunamereka hampir
13. يَسْطُونَyasthuunamereka menyerang
14. بِالَّذِينَbi-lladziinaterhadap orang-orang yang
15. يَتْلُونَyatluunamereka membaca
16. عَلَيْهِمْ'alayhimatas mereka
17. آيَاتِنَاaayaatinaatanda-tanda Kami
18. قُلْqulkatakanlah
19. أَفَأُنَبِّئُكُمْa-fa-unabbi'ukummaka apakah aku beritakan kepada kalian
20. بِشَرٍّbi-syarrindengan keburukan
21. مِنْmindari
22. ذَٰلِكُمُdzaalikumudemikian itu
23. النَّارُan-naaruapi
24. وَعَدَهَاwa'adahaamenjanjikannya
25. اللَّهُllaahuAllah
26. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
27. كَفَرُواkafaruukufur
28. وَبِئْسَwa-bi'sadan seburuk-buruk
29. الْمَصِيرُl-mashiirutempat kembali

Inti bacaan

Reaksi keras yang tersingkap: wajah 'keingkaran' bahkan 'hampir menyerang' saat kebenaran dibacakan, penolakan terhadap kebenaran bisa memicu agresi fisik, bukan sekadar penolakan intelektual pasif.

Penjelasan pilihan kata

'Tanda-tanda' memakai akar aayah yang sama dipertahankan konsisten di kedua kemunculannya dalam ayat ini.

Tafsiran

Ayat ini menggambarkan reaksi fisik dan hampir-kekerasan dari orang yang kufur ketika dihadapkan pada tanda-tanda yang jelas: sebuah kemarahan yang dijawab dengan pengingat tentang sesuatu yang jauh lebih buruk menanti mereka.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut wajah lebih dahulu, baru tangan. Keingkaran terbaca sebelum diucapkan. Yang tersembunyi naik ke permukaan.
• Marahnya tidak diarahkan pada isi bacaan, melainkan pada yang membacakan. Sasarannya orang, bukan kalimat. Pertanda bantahannya sudah habis.
• Ancaman balasan disebut Allah lebih buruk daripada rencana mereka. Mereka hampir menyerang. Yang menanti mereka lebih keras dari itu.