Q.S. Al-Hajj 22:76

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْya'lamu maa bayna aydiihim wa-maa khalfahumDia mengetahui apa yang di hadapan dan di belakang mereka
2. وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُwa-ilaa llaahi turja'u l-umuuruhanya kepada Allah segala urusan dikembalikan

Terjemahan per kata (10 kata)

1. يَعْلَمُya'lamumengetahui
2. مَاmaaapa yang
3. بَيْنَbaynadi antara
4. أَيْدِيهِمْaydiihimtangan mereka
5. وَمَاwa-maadan apa yang
6. خَلْفَهُمْkhalfahumdi belakang mereka
7. وَإِلَىwa-ilaadan kepada
8. اللَّهِllaahiAllah
9. تُرْجَعُturja'udikembalikan
10. الْأُمُورُl-umuurusegala urusan

Inti bacaan

Pengetahuan menyeluruh ditegaskan lagi: 'mengetahui apa yang di hadapan dan di belakang mereka. Hanya kepada Allah segala urusan dikembalikan', titik akhir dari semua proses dan keputusan mengarah pada satu sumber yang sama.

Penjelasan pilihan kata

Ayat ini melanjutkan langsung penegasan pengetahuan Allah dari ayat sebelumnya, kini diperluas ke seluruh urusan yang pada akhirnya kembali kepada-Nya.

Tafsiran

Ayat ini menutup bagian tentang pemilihan utusan dengan pengingat tentang cakupan pengetahuan Allah yang menyeluruh dan otoritas akhir-Nya atas segala urusan.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut apa yang di hadapan dan di belakang mereka. Dua arah. Yang sudah lewat dan yang belum datang sama-sama terlihat.
• Penutupnya hanya kepada-Nya segala urusan dikembalikan. Satu tujuan. Yang bercabang di jalan bertemu di ujung.
• Allah menaruhnya sesudah menyebut pemilihan utusan. Berdempetan. Yang memilih disebut juga yang mengetahui dan yang menerima kembali.