بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
Dengan nama Allah, Ar-Rahman, Sang Pengasih.
قَدْ أَفْلَحَ الْمُؤْمِنُونَ
Sungguh beruntung orang-orang beriman,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- قَدْ أَفْلَحَ الْمُؤْمِنُونَqad aflaha l-mu'minuunasungguh beruntung orang-orang beriman
Terjemahan per kata (3 kata)
- قَدْqadsungguh
- أَفْلَحَaflahaberuntung
- الْمُؤْمِنُونَl-mu'minuunaorang-orang beriman
Inti bacaan
Pembukaan Surah Al-Mu'minun dengan pernyataan tegas: 'Sungguh beruntung orang-orang beriman', janji keberhasilan yang akan segera dijelaskan kriterianya secara spesifik di ayat-ayat berikutnya.
Penjelasan pilihan kata
'Beruntung' (aflaha): pernyataan pembuka yang langsung tanpa syarat, mendahului penjelasan rinci tentang siapa yang dimaksud di ayat-ayat berikutnya.
Tafsiran
Surah ini dibuka dengan pernyataan tegas tentang keberuntungan orang beriman, sebuah pengumuman yang akan segera dirinci dengan daftar kualitas konkret yang menandai mereka.
Renungan dan Hikmah
- Allah mengumumkan hasilnya sebelum menyebut syaratnya. Beruntung dahulu. Daftar cirinya menyusul.
- Kalimat pembuka ini sudah selesai sendiri. Ia tidak menggantung. Yang menyusul rinciannya, bukan lanjutannya.
- Kata beruntung diucapkan Allah seperti perkara yang sudah selesai. Bukan yang akan datang. Kepastiannya terdengar dari cara mengucapkannya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar f-l-h, a-m-n): aflaha diterjemahkan 'beruntung (berhasil)' (akar f-l-h); mu'minuun diterjemahkan 'orang-orang beriman' (akar '-m-n). Selaras.