بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ قَدْ أَفْلَحَ الْمُؤْمِنُونَ
Sungguh beruntung orang-orang beriman,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- قَدْ أَفْلَحَ الْمُؤْمِنُونَqad aflaha l-mu'minuunasungguh beruntung orang-orang beriman
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar f-l-h, a-m-n): aflaha diterjemahkan 'beruntung (berhasil)' (akar f-l-h); mu'minuun diterjemahkan 'orang-orang beriman' (akar '-m-n). Selaras.
Aplikasi
Pembukaan Surah Al-Mu'minun dengan pernyataan tegas: 'Sungguh beruntung orang-orang beriman', janji keberhasilan yang akan segera dijelaskan kriterianya secara spesifik di ayat-ayat berikutnya.