الَّذِينَ هُمْ فِي صَلَاتِهِمْ خَاشِعُونَ

yaitu orang-orang yang khusyuk dalam salatnya,

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. الَّذِينَ هُمْ فِي صَلَاتِهِمْ خَاشِعُونَalladziina hum fii salaatihim khaashi'uunayaitu orang-orang yang khusyuk dalam salatnya
Catatan pilihan kata (ringkas)

terjemahan lain di ayat ini SUDAH selaras dgn konvensi, teks terjemahan ini identik (tanpa perubahan): “…orang yang khusyuk dalam salatnya,…”. sebagian penerjemah: 'Those who in their duty1 are humble,2' Corpus ayat ini: «SalaAti, tanpa-al». salaah diterjemahkan 'salat' UNIVERSAL (: kewajiban generik, bukan koreografi; bukti terkuat 24:41, BURUNG punya salaah; contoh serupa 9:103, 33:56; homograf dijaga: 22:40 salawaat=IBRANI, 69:31=s-l-y 'bakar').

Aplikasi

Kriteria pertama: khusyuk dalam kewajiban terstruktur (salat), kualitas kehadiran batin saat menjalankan kewajiban, bukan sekadar menyelesaikan gerakan formal tanpa penghayatan.