Q.S. Al-Mu'minun 23:2

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. الَّذِينَ هُمْ فِي صَلَاتِهِمْ خَاشِعُونَalladziina hum fii shalaatihim khaasyi'uunayaitu orang-orang yang khusyuk dalam salatnya

Terjemahan per kata (5 kata)

1. الَّذِينَalladziinaorang-orang yang
2. هُمْhummereka
3. فِيfiidalam
4. صَلَاتِهِمْshalaatihimsalatnya
5. خَاشِعُونَkhaasyi'uunaorang-orang yang khusyuk

Inti bacaan

Kriteria pertama: khusyuk dalam kewajiban terstruktur (salat), kualitas kehadiran batin saat menjalankan kewajiban, bukan sekadar menyelesaikan gerakan formal tanpa penghayatan.

Penjelasan pilihan kata

'Salatnya' di sini memakai bentuk tunggal (salaatihim), berbeda dari bentuk jamak yang akan muncul di 23:9: sebuah perbedaan bentuk yang dipertahankan sesuai teks asli.

Tafsiran

Kualitas pertama yang disebut adalah kekhusyukan dalam salat, bukan sekadar menjalankan ritual, melainkan kondisi batin yang menyertainya.

Renungan dan Hikmah

• 'Khusyuk' menempati posisi pertama dalam seluruh daftar sifat yang menyusul, bukan sekadar satu kualitas di antara banyak yang setara, melainkan kondisi batin yang disebut sebelum zakat, sebelum menjaga kemaluan, sebelum amanat. Urutan ini menandai kondisi batin dalam salat sebagai titik tolak, bukan pelengkap di akhir daftar.