Q.S. Al-Mu'minun 23:3

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. وَالَّذِينَ هُمْ عَنِ اللَّغْوِ مُعْرِضُونَwa-lladziina hum 'ani l-laghwi mu'ridhuunadan orang-orang yang berpaling dari perkataan sia-sia

Terjemahan per kata (5 kata)

1. وَالَّذِينَwa-lladziinadan orang-orang yang
2. هُمْhummereka
3. عَنِ'anidari
4. اللَّغْوِl-laghwiperkataan sia-sia
5. مُعْرِضُونَmu'ridhuunaberpaling menolak

Inti bacaan

Kriteria kedua: 'berpaling dari perkataan sia-sia', kemampuan menjaga fokus dan menghindari keterlibatan dalam pembicaraan yang tidak bermakna atau produktif. Konkretnya: secara aktif menghindari terlibat dalam percakapan yang sia-sia atau tidak produktif (gosip, obrolan kosong) adalah keterampilan konkret yang bisa dilatih sebagai bagian dari karakter yang disiplin.

Penjelasan pilihan kata

'Perkataan sia-sia' (laghw) menandai ucapan tanpa manfaat atau makna, dijauhi secara aktif oleh mereka yang disebutkan di sini.

Tafsiran

Kualitas kedua ini melengkapi kekhusyukan salat dengan disiplin verbal, bukan hanya khusyuk saat beribadah, melainkan juga menjaga diri dari perkataan yang tidak berguna dalam keseharian.

Renungan dan Hikmah

• 'Berpaling' bersifat aktif, sebuah gerakan menjauh yang disengaja, bukan sekadar kebetulan tidak terlibat dalam perkataan sia-sia. Perbedaan ini memisahkan orang yang secara sadar menghindar dari orang yang sekadar tak berkesempatan terlibat.