وَالَّذِينَ هُمْ لِلزَّكَاةِ فَاعِلُونَ
orang-orang yang memberikan zakat,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَالَّذِينَ هُمْ لِلزَّكَاةِ فَاعِلُونَwa-lladziina hum li-z-zakaati faa'iluunadan orang-orang yang memberikan zakat
Catatan pilihan kata (ringkas)
Perubahan terjemahan ini atas terjemahan lain di ayat ini: “menunaikan” diterjemahkan “memberikan”. z-k-w: 29 ayat formula aataa+zakaah konsisten 'memberikan/berikanlah'; cabang kesucian terbukti 19:13 (bayi Yahyaa, 'pajak' mustahil), 18:81, 19:19. sebagian penerjemah: 'And those who act1 upon the purity.2' Corpus ayat ini: «z~akaw`pi, TAKRIF». zakaah diterjemahkan 'zakat' (dipertahankan: makna GANDA suci+tumbuh, jangan dikerdilkan; verba penggovongnya aataa='memberikan/berikanlah', BUKAN 'menunaikan', aataa diterjemahkan 'memberi' di 215 ayat non-zakaah, 'menunaikan' 0×;), kecuali cabang KESUCIAN (19:13/18:81) diterjemahkan 'kesucian'.
Aplikasi
Kriteria ketiga: memberikan zakat, kepedulian ekonomi yang konkret dan terukur sebagai bagian integral dari profil orang beriman yang sukses.