Q.S. Al-Mu'minun 23:5

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. وَالَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَافِظُونَwa-lladziina hum li-furuujihim haafizhuunadan orang-orang yang menjaga kemaluan mereka

Terjemahan per kata (4 kata)

1. وَالَّذِينَwa-lladziinadan orang-orang yang
2. هُمْhummereka
3. لِفُرُوجِهِمْli-furuujihimkemaluan mereka
4. حَافِظُونَhaafizhuunamenjaga

Inti bacaan

Kriteria keempat: menjaga kehormatan diri, pengendalian diri dalam ranah yang sangat personal menjadi bagian penting dari karakter yang utuh.

Penjelasan pilihan kata

'Menjaga' (haafizhuun) di sini menandai kewajiban manusia atas dirinya sendiri: berbeda dari facet yang sama saat dipakai untuk Allah sebagai penjaga segala sesuatu di tempat lain.

Tafsiran

Kualitas keempat ini beralih ke pengendalian diri dalam ranah paling pribadi, sebuah kendali yang akan dirinci pengecualiannya di ayat berikutnya.

Renungan dan Hikmah

• Allah menaruh urusan paling pribadi di dalam daftar. Bukan cuma salat dan zakat. Yang tersembunyi ikut dihitung.
• Kata menjaga dipakai, bukan kata menahan. Ada yang dititipkan. Yang menjaga bertanggung jawab.
• Pengecualiannya baru disebut Allah di ayat berikutnya. Larangannya dahulu. Batasnya menyusul.