Q.S. Al-Mu'minun 23:6

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. إِلَّا عَلَىٰ أَزْوَاجِهِمْillaa 'alaa azwaajihimkecuali terhadap istri-istri mereka
2. أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْaw maa malakat aymaanuhumatau apa yang dimiliki oleh tangan kanan mereka
3. فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَfa-innahum ghayru maluumiinamaka sesungguhnya mereka tidak tercela

Terjemahan per kata (10 kata)

1. إِلَّاillaakecuali
2. عَلَىٰ'alaaatas
3. أَزْوَاجِهِمْazwaajihimistri-istri mereka
4. أَوْawatau
5. مَاmaaapa yang
6. مَلَكَتْmalakatdimiliki
7. أَيْمَانُهُمْaymaanuhumtangan kanan mereka
8. فَإِنَّهُمْfa-innahummaka sesungguhnya mereka
9. غَيْرُghayrutidak
10. مَلُومِينَmaluumiinaorang-orang yang tercela

Inti bacaan

Pengecualian yang wajar disebutkan dalam konteks pernikahan yang sah, batasan yang jelas dan tidak sewenang-wenang, membedakan antara hubungan yang sah dan yang tidak, tanpa menciptakan aturan yang tidak masuk akal.

Penjelasan pilihan kata

'Apa yang dimiliki oleh tangan kanan mereka': ungkapan yang merujuk pada institusi kepemilikan budak yang berlaku pada masa itu; teks dibiarkan apa adanya tanpa penjelasan tambahan tentang praktik historis tersebut.

Tafsiran

Ayat ini menetapkan batas pengecualian dari pengendalian diri yang baru disebutkan: sebuah kelonggaran spesifik yang dibatasi pada dua kategori tertentu, mencerminkan norma sosial pada masanya.

Renungan dan Hikmah

• Pengecualian yang disebut di sini mencerminkan struktur sosial pada masa turunnya wahyu, termasuk institusi kepemilikan yang tidak lagi berlaku dalam masyarakat modern, teks menyatakan norma zamannya sendiri tanpa mengomentari keberlanjutannya di luar konteks historis itu.