Q.S. Al-Mu'minun 23:8

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. وَالَّذِينَ هُمْ لِأَمَانَاتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَاعُونَwa-lladziina hum li-amaanaatihim wa-'ahdihim raa'uunadan orang-orang yang memelihara amanat-amanat dan janji mereka

Terjemahan per kata (5 kata)

1. وَالَّذِينَwa-lladziinadan orang-orang yang
2. هُمْhummereka
3. لِأَمَانَاتِهِمْli-amaanaatihimterhadap amanat mereka
4. وَعَهْدِهِمْwa-'ahdihimdan janji mereka
5. رَاعُونَraa'uunaorang-orang yang memelihara

Inti bacaan

Kriteria kelima: memelihara 'amanat-amanat dan janji mereka', keandalan dalam memegang kepercayaan dan menepati komitmen menjadi bagian penting dari karakter yang sukses.

Penjelasan pilihan kata

'Amanat' dan 'janji' disebut berdampingan: dua bentuk kepercayaan yang diberikan orang lain, keduanya dituntut dipelihara dengan setara.

Tafsiran

Kualitas ini beralih ke integritas dalam hubungan dengan orang lain: memelihara apa yang dipercayakan dan menepati apa yang dijanjikan, dua bentuk tanggung jawab sosial yang saling melengkapi.

Renungan dan Hikmah

• 'Amanat' dan 'janji' disebut berdampingan sebagai dua bentuk kepercayaan yang berbeda asal-usulnya, amanat biasanya dipercayakan tanpa kesepakatan dua pihak yang diucapkan (harta dititipkan, rahasia disimpan), sedangkan janji lahir dari kesepakatan yang diucapkan; keduanya dituntut dipelihara setara meski berbeda bentuk.