Q.S. Al-Mu'minun 23:9

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. وَالَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَوَاتِهِمْ يُحَافِظُونَwa-lladziina hum 'alaa shalawaatihim yuhaafizhuunadan orang-orang yang memelihara salat-salat mereka

Terjemahan per kata (5 kata)

1. وَالَّذِينَwa-lladziinadan orang-orang yang
2. هُمْhummereka
3. عَلَىٰ'alaaatas
4. صَلَوَاتِهِمْshalawaatihimsalat-salat mereka
5. يُحَافِظُونَyuhaafizhuunamemelihara

Inti bacaan

Kriteria keenam: memelihara kewajiban terstruktur (salat) mereka secara konsisten, bentuk jamak yang ditegaskan menunjukkan keberlanjutan sepanjang waktu, bukan sekadar praktik sesekali.

Penjelasan pilihan kata

'Salat-salat' (salawaatihim) memakai bentuk jamak, diverifikasi morfologi berbeda dari bentuk tunggal di 23:2: kemungkinan menandai salat-salat yang berbeda waktu, dipertahankan dalam bentuk jamak sesuai teks asli.

Tafsiran

Ayat penutup daftar kualitas ini kembali ke salat, kini dalam bentuk jamak: sebuah bingkai yang menyatukan seluruh daftar dengan membuka dan menutupnya melalui tema yang sama, kekhusyukan dan pemeliharaan salat.

Renungan dan Hikmah

• Daftar sifat pada bagian ini dibuka (23:2, bentuk tunggal) dan ditutup (23:9, bentuk jamak) dengan salat; sebuah pengapit yang menyarankan salat bukan satu sifat di antara banyak sifat setara, melainkan bingkai yang menaungi seluruh sifat lain yang disebutkan di antara keduanya.