وَالَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَوَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ
Dan orang-orang yang memelihara salat-salat mereka.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَالَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَوَاتِهِمْ يُحَافِظُونَwa-lladziina hum alaa salawaatihim yuhaafizhuunadan orang-orang yang memelihara salat-salat mereka
Catatan pilihan kata (ringkas)
terjemahan lain di ayat ini sudah selaras ('memelihara salatnya'); terjemahan ini menjamakkan eksplisit 'salat-salat mereka' mengikuti bentuk jamak Arab salawaat, jamak yang terjemahan lain ratakan ke tunggal. Sama pola dgn 2:238, ritual jelas, tak perlu penyesuaian. sebagian penerjemah: 'And those who preserve their duties:' salawaatihim (jamak + -him) = 'salat-salat mereka'; yuhaafizhuun (akar h-f-zh) = 'memelihara'.. (Bandingkan 70:34, rumus yang sama.)
Aplikasi
Kriteria keenam: memelihara kewajiban terstruktur (salat) mereka secara konsisten, bentuk jamak yang ditegaskan menunjukkan keberlanjutan sepanjang waktu, bukan sekadar praktik sesekali.