Q.S. Al-Mu'minun 23:10

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. أُولَٰئِكَ هُمُ الْوَارِثُونَulaa'ika humu l-waaritsuunamereka itulah para pewaris

Terjemahan per kata (3 kata)

1. أُولَٰئِكَulaa'ikamereka itu
2. هُمُhumumerekalah
3. الْوَارِثُونَl-waaritsuunapara pewaris

Inti bacaan

Kesimpulan penting: 'Mereka itulah para pewaris', hasil akhir dari kombinasi semua kualitas yang telah disebutkan (khusyuk, menghindari sia-sia, zakat, menjaga kehormatan, amanah, dan kewajiban terstruktur).

Penjelasan pilihan kata

Ayat singkat ini menyimpulkan seluruh daftar kualitas dengan satu gelar: 'para pewaris', sebuah status yang akan dirinci di ayat berikutnya.

Tafsiran

Ayat ini menandai transisi dari daftar kualitas ke ganjaran yang menanti: seluruh sifat yang disebutkan sebelumnya bermuara pada status sebagai pewaris.

Renungan dan Hikmah

• Daftar panjang itu ditutup dengan satu gelar. Para pewaris. Allah merangkum enam sifat menjadi satu kata.
• Kata pewaris menyiratkan sesuatu yang sudah ada. Bukan dibangun sendiri. Diterima dari yang sebelumnya.
• Yang diwarisi belum disebut di ayat ini. Allah menahannya satu ayat. Gelarnya dahulu, isinya kemudian.