الَّذِينَ يَرِثُونَ الْفِرْدَوْسَ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
yang akan mewarisi Firdaus; mereka kekal di dalamnya.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- الَّذِينَ يَرِثُونَ الْفِرْدَوْسَalladziina yaritsuuna l-firdawsayang akan mewarisi Firdaus
- هُمْ فِيهَا خَالِدُونَhum fiihaa khaaliduunamereka kekal di dalamnya
Terjemahan per kata (6 kata)
- الَّذِينَalladziinaorang-orang yang
- يَرِثُونَyaritsuunamereka mewarisi
- الْفِرْدَوْسَl-firdawsaFirdaus
- هُمْhummereka
- فِيهَاfiihaadi dalamnya
- خَالِدُونَkhaaliduunakekal
Inti bacaan
Detail pewarisan: 'akan mewarisi Firdaus; mereka kekal di dalamnya', hasil akhir yang permanen bagi kombinasi karakter yang konsisten dijaga sepanjang hidup.
Penjelasan pilihan kata
'Firdaus' dipertahankan sebagai nama tanpa tambahan penjelas seperti 'surga', sebuah kejelasan yang sudah tersirat dari konteks pewarisan dan kekekalan yang disebutkan.
Tafsiran
Ayat ini menutup bagian pembuka surah dengan kejelasan penuh tentang ganjaran, bukan sekadar tempat baik, melainkan warisan yang kekal, sebuah kepastian yang menutup seluruh daftar kualitas sebelumnya.
Renungan dan Hikmah
- 'Mewarisi' menyiratkan kelanjutan atas sesuatu yang sudah tersedia, bukan pemberian sewenang-wenang dari luar, istilah ini dipakai konsisten dengan makna dasarnya sebagai pengalihan hak, bukan sekadar hadiah yang datang tanpa hubungan dengan sifat-sifat yang baru disebutkan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar w-r-ts, kh-l-d): yarithuuna diterjemahkan 'mewarisi' (akar w-r-ts); firdaws diterjemahkan 'Firdaus'; khaaliduun diterjemahkan 'kekal' (akar kh-l-d). gloss '(surga)' dibuang.