الَّذِينَ يَرِثُونَ الْفِرْدَوْسَ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

yang akan mewarisi Firdaus; mereka kekal di dalamnya.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. الَّذِينَ يَرِثُونَ الْفِرْدَوْسَalladziina yaritsuuna l-firdawsayang akan mewarisi Firdaus
  2. هُمْ فِيهَا خَالِدُونَhum fiihaa khaaliduunamereka kekal di dalamnya
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar w-r-ts, kh-l-d): yarithuuna diterjemahkan 'mewarisi' (akar w-r-ts); firdaws diterjemahkan 'Firdaus'; khaaliduun diterjemahkan 'kekal' (akar kh-l-d). gloss '(surga)' dibuang.

Aplikasi

Detail pewarisan: 'akan mewarisi Firdaus; mereka kekal di dalamnya', hasil akhir yang permanen bagi kombinasi karakter yang konsisten dijaga sepanjang hidup.