وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسَانَ مِنْ سُلَالَةٍ مِنْ طِينٍ

Dan sungguh Kami telah menciptakan manusia dari sari pati dari tanah,

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسَانَ مِنْ سُلَالَةٍ مِنْ طِينٍwa-laqad khalaqnaa l-insaana min sulaalatin min tiinindan sungguh Kami telah menciptakan manusia dari sari pati dari tanah
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar kh-l-q, a-n-s, s-l-l, t-y-n): khalaqnaa diterjemahkan 'menciptakan' (akar kh-l-q); sulaalah diterjemahkan 'sari pati (ekstrak)' (akar s-l-l); tiin diterjemahkan 'tanah (lempung)'. gloss '(yang berasal)' dibuang.

Aplikasi

Asal-usul manusia dijelaskan sederhana: 'dari sari pati dari tanah', pengingat kerendahan hati tentang komponen dasar keberadaan manusia, sebelum proses transformasi yang menakjubkan dijelaskan lebih lanjut.