Q.S. Al-Mu'minun 23:12

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسَانَ مِنْ سُلَالَةٍ مِنْ طِينٍwa-la-qad khalaqnaa l-insaana min sulaalatin min thiinindan sungguh Kami telah menciptakan manusia dari sari pati dari tanah

Terjemahan per kata (7 kata)

1. وَلَقَدْwa-la-qaddan sungguh
2. خَلَقْنَاkhalaqnaaKami ciptakan
3. الْإِنْسَانَl-insaanamanusia
4. مِنْmindari
5. سُلَالَةٍsulaalatinsari pati
6. مِنْmindari
7. طِينٍthiinintanah

Inti bacaan

Asal-usul manusia dijelaskan sederhana: 'dari sari pati dari tanah', pengingat kerendahan hati tentang komponen dasar keberadaan manusia, sebelum proses transformasi yang menakjubkan dijelaskan lebih lanjut.

Penjelasan pilihan kata

'Manusia' (al-insaan) di sini memakai bentuk tunggal generik yang merujuk pada manusia secara kolektif, berbeda dari bentuk jamak 'kalian' yang dipakai di 22:5: sebuah susunan gramatikal yang berbeda meski temanya serupa.

Tafsiran

Ayat ini beralih dari daftar kualitas orang beriman ke argumen tentang penciptaan manusia: sebuah pola yang sejalan dengan 22:5, kini disampaikan dengan susunan kalimat yang sedikit berbeda.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut sari pati dari tanah. Bukan tanah begitu saja. Yang diambil bagian terpilihnya, dan itu tetap tanah.
• Bentuk yang dipakai tunggal: manusia. Bukan kalian. Semua orang dimasukkan ke dalam satu kata.
• Allah menaruh ayat ini tepat sesudah daftar sifat orang beriman. Berpindah tiba-tiba. Yang baru saja dipuji diingatkan dari apa ia dibuat.