Q.S. Al-Mu'minun 23:15

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. ثُمَّ إِنَّكُمْ بَعْدَ ذَٰلِكَ لَمَيِّتُونَtsumma innakum ba'da dzaalika la-mayyituunakemudian sesungguhnya kalian setelah itu benar-benar akan mati

Terjemahan per kata (5 kata)

1. ثُمَّtsummakemudian
2. إِنَّكُمْinnakumsesungguhnya kalian
3. بَعْدَba'dasesudah
4. ذَٰلِكَdzaalikaitu
5. لَمَيِّتُونَla-mayyituunabenar-benar akan mati

Inti bacaan

Kepastian yang jujur: 'setelah itu benar-benar akan mati', pengakuan langsung tentang kefanaan sebagai bagian tak terpisahkan dari siklus kehidupan yang sudah dijelaskan.

Penjelasan pilihan kata

Ayat ini beralih dari 'manusia' (bentuk tunggal generik di 23:12) ke 'kalian' (bentuk jamak langsung): sebuah pergeseran penyapaan dari pernyataan umum ke penerapan langsung bagi pendengar.

Tafsiran

Ayat ini menyingkat seluruh rangkaian tahap kehidupan menjadi satu kepastian akhir: kematian, sebuah kesimpulan singkat yang mempersiapkan penegasan kebangkitan di ayat berikutnya.

Renungan dan Hikmah

• Rangkaian penciptaan yang panjang dan rinci di ayat-ayat sebelumnya berhenti singkat di sini pada satu kepastian: kematian. Kontras antara detail proses awal kehidupan dan keringkasan pernyataan tentang ujungnya menandai bahwa perhatian ayat ini bukan pada proses biologis itu sendiri, melainkan pada apa yang menyusul sesudahnya.