Q.S. Al-Mu'minun 23:16

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ تُبْعَثُونَtsumma innakum yawma l-qiyaamati tub'atsuunakemudian sesungguhnya kalian pada hari Kiamat akan dibangkitkan

Terjemahan per kata (5 kata)

1. ثُمَّtsummakemudian
2. إِنَّكُمْinnakumsesungguhnya kalian
3. يَوْمَyawmahari
4. الْقِيَامَةِl-qiyaamatiKiamat
5. تُبْعَثُونَtub'atsuunakalian dibangkitkan

Inti bacaan

Kelanjutan siklus: 'pada hari Kiamat akan dibangkitkan', kematian bukan titik akhir mutlak, melainkan transisi menuju tahap berikutnya dalam rangkaian yang lebih besar.

Penjelasan pilihan kata

Ayat ini menutup rangkaian tahap kehidupan-kematian dengan kebangkitan: sebuah struktur lengkap dari penciptaan awal hingga kepastian akhir.

Tafsiran

Ayat ini menutup argumen penciptaan yang dimulai di 23:12 dengan tujuan akhirnya: kebangkitan, menegaskan bahwa seluruh proses yang dijelaskan bukan siklus tertutup, melainkan mengarah pada kepastian yang lebih jauh.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyambung daftar tahap penciptaan dengan satu tahap terakhir. Sesudah mati, dibangkitkan. Rangkaiannya tidak berhenti di kubur.
• Kata kemudian menyambungkan dua hal yang tampak terputus. Mati dan bangkit. Jaraknya panjang, sambungannya satu kata.
• Seluruh uraian dari setetes air ditutup Allah di sini. Awalnya bahan, akhirnya kebangkitan. Yang di tengah hanyalah perjalanan.