وَلَقَدْ خَلَقْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعَ طَرَائِقَ وَمَا كُنَّا عَنِ الْخَلْقِ غَافِلِينَ
Dan sungguh Kami telah menciptakan di atas kalian tujuh jalan, dan Kami tidaklah lengah terhadap ciptaan.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَلَقَدْ خَلَقْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعَ طَرَائِقَwa-laqad khalaqnaa fawqakum sab'a taraa'iqadan sungguh Kami telah menciptakan di atas kalian tujuh jalan
- وَمَا كُنَّا عَنِ الْخَلْقِ غَافِلِينَwa-maa kunnaa ani l-khalqi ghaafiliinadan Kami tidaklah lengah terhadap ciptaan
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar kh-l-q, f-w-q, s-b-', t-r-q, k-w-n, gh-f-l): sab'a taraa'iq diterjemahkan 'tujuh jalan (lintasan)' (akar t-r-q, harfiah; terjemahan lain menafsir 'tujuh langit'); ghaafiliin diterjemahkan 'lengah' (akar gh-f-l). gloss '(Kami)' dibuang.
Aplikasi
Penciptaan 'tujuh jalan' di atas manusia dipasangkan dengan jaminan: 'Kami tidaklah lengah terhadap ciptaan', skala penciptaan yang luas tetap disertai perhatian yang detail dan berkelanjutan.