Q.S. Al-Mu'minun 23:18

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. وَأَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً بِقَدَرٍwa-anzalnaa mina s-samaa'i maa'an bi-qadarinKami turunkan air dari langit dengan suatu ukuran
2. فَأَسْكَنَّاهُ فِي الْأَرْضِfa-askannaahu fii l-ardhilalu Kami jadikan air itu menetap di bumi
3. وَإِنَّا عَلَىٰ ذَهَابٍ بِهِ لَقَادِرُونَwa-innaa 'alaa dzahaabin bihi la-qaadiruunadan sesungguhnya Kami kuasa melenyapkannya

Terjemahan per kata (13 kata)

1. وَأَنْزَلْنَاwa-anzalnaadan Kami menurunkan
2. مِنَminadari
3. السَّمَاءِs-samaa'ilangit
4. مَاءًmaa'anair
5. بِقَدَرٍbi-qadarindengan ukuran
6. فَأَسْكَنَّاهُfa-askannaahumaka Kami menempatkannya
7. فِيfiidi
8. الْأَرْضِl-ardhibumi
9. وَإِنَّاwa-innaadan sesungguhnya Kami
10. عَلَىٰ'alaaatas
11. ذَهَابٍdzahaabinmelenyapkan
12. بِهِbihidengannya
13. لَقَادِرُونَla-qaadiruunabenar-benar berkuasa

Inti bacaan

Air diturunkan 'dengan suatu ukuran', presisi dalam pemberian sumber daya penting, bukan sembarangan, disertai pengingat bahwa kemampuan melenyapkannya juga ada, menegaskan ketergantungan yang perlu disyukuri.

Penjelasan pilihan kata

'Dengan suatu ukuran' (bi-qadarin): akar qdr dalam facet ukuran/ketentuan, berbeda dari facet 'berkuasa' (qaadiruun) yang muncul di akhir ayat yang sama.

Tafsiran

Ayat ini menegaskan kendali penuh atas air, bukan hanya kemampuan menurunkannya dalam jumlah terukur, melainkan juga kekuasaan untuk melenyapkannya kapan saja, sebuah pengingat bahwa sumber daya yang dianggap tetap sesungguhnya bergantung penuh.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut airnya diturunkan dengan suatu ukuran. Bukan sebanyak-banyaknya. Yang menghidupkan pun diberi takaran.
• Dua kerja disebut: menurunkan, dan menjadikannya menetap. Dua-duanya. Air yang turun bisa saja langsung hilang, dan itu tak terjadi.
• Allah menutup dengan Dia kuasa melenyapkannya. Sesudah menyebut pemberian. Yang sudah menetap tetap disebut bisa diambil.