وَأَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً بِقَدَرٍ فَأَسْكَنَّاهُ فِي الْأَرْضِ ۖ وَإِنَّا عَلَىٰ ذَهَابٍ بِهِ لَقَادِرُونَ
Kami turunkan air dari langit dengan suatu ukuran. Lalu, Kami jadikan air itu menetap di bumi, dan sesungguhnya Kami kuasa melenyapkannya.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- وَأَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً بِقَدَرٍwa-anzalnaa mina s-samaa'i maa'an bi-qadarinKami turunkan air dari langit dengan suatu ukuran
- فَأَسْكَنَّاهُ فِي الْأَرْضِfa-askannaahu fii l-ardilalu Kami jadikan air itu menetap di bumi
- وَإِنَّا عَلَىٰ ذَهَابٍ بِهِ لَقَادِرُونَwa-innaa alaa dzahaabin bihi la-qaadiruunadan sesungguhnya Kami kuasa melenyapkannya
Catatan pilihan kata (ringkas)
qdr per konvensi; per kelas morfologi corpus; pasangan belum-dibedah dipertahankan sementara. Konvensi qdr: qadiir diterjemahkan 'berkuasa'; qaadir diterjemahkan 'kuasa' (75:40/86:8 terjemahan lain jujur); muqtadir diterjemahkan 'berkuasa penuh'; qadar diterjemahkan kadar/ketentuan/ukuran; Lailatulqadar=nama; cabang ukur-sempit passthrough. Lih..
Aplikasi
Air diturunkan 'dengan suatu ukuran', presisi dalam pemberian sumber daya penting, bukan sembarangan, disertai pengingat bahwa kemampuan melenyapkannya juga ada, menegaskan ketergantungan yang perlu disyukuri.