Q.S. Al-Mu'minun 23:19

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. فَأَنْشَأْنَا لَكُمْ بِهِ جَنَّاتٍ مِنْ نَخِيلٍ وَأَعْنَابٍfa-ansya'naa lakum bihi jannaatin min nakhiilin wa-a'naabinlalu dengan itu Kami tumbuhkan untuk kalian kebun-kebun kurma dan anggur
2. لَكُمْ فِيهَا فَوَاكِهُ كَثِيرَةٌ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَlakum fiihaa fawaakihu katsiiratun wa-minhaa ta'kuluunabagi kalian di dalamnya buah-buahan yang banyak, dan dari sebagiannya kalian makan

Terjemahan per kata (13 kata)

1. فَأَنْشَأْنَاfa-ansya'naamaka Kami menumbuhkan
2. لَكُمْlakumbagi kalian
3. بِهِbihidengannya
4. جَنَّاتٍjannaatintaman-taman
5. مِنْmindari
6. نَخِيلٍnakhiilinpohon kurma
7. وَأَعْنَابٍwa-a'naabindan anggur
8. لَكُمْlakumbagi kalian
9. فِيهَاfiihaadi dalamnya
10. فَوَاكِهُfawaakihubuah-buahan
11. كَثِيرَةٌkatsiiratunyang banyak
12. وَمِنْهَاwa-minhaadan darinya
13. تَأْكُلُونَta'kuluunakalian makan

Inti bacaan

Hasil dari air yang diberikan: kebun kurma, anggur, dan 'buah-buahan yang banyak', kelimpahan yang konkret dan bisa dinikmati langsung sebagai konsekuensi dari pemberian sumber daya yang terukur.

Penjelasan pilihan kata

Ayat ini melanjutkan langsung dari air yang diturunkan di ayat sebelumnya, menunjukkan hasil konkretnya berupa kebun-kebun yang tumbuh subur.

Tafsiran

Ayat ini menghubungkan langsung anugerah air dengan hasil nyata yang bisa dinikmati: kebun-kebun kurma dan anggur yang menghasilkan buah dalam jumlah banyak.

Renungan dan Hikmah

• Yang tumbuh disebut bisa dimakan, bukan cuma indah dipandang. Buah-buahan yang banyak. Allah menyebut sebagiannya kalian makan.
• Dua jenis pohon disebut namanya: kurma dan anggur. Bukan tumbuhan pada umumnya. Yang dikenal sehari-hari.
• Airnya satu, hasilnya berderet. Allah menyambungkan keduanya langsung. Sebab dan akibat ditaruh berdampingan.