فَأَنْشَأْنَا لَكُمْ بِهِ جَنَّاتٍ مِنْ نَخِيلٍ وَأَعْنَابٍ لَكُمْ فِيهَا فَوَاكِهُ كَثِيرَةٌ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ
Lalu dengan itu Kami tumbuhkan untuk kalian kebun-kebun kurma dan anggur; bagi kalian di dalamnya buah-buahan yang banyak, dan dari sebagiannya kalian makan;
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- فَأَنْشَأْنَا لَكُمْ بِهِ جَنَّاتٍ مِنْ نَخِيلٍ وَأَعْنَابٍfa-ansha'naa lakum bihi jannaatin min nakhiilin wa-a'naabinlalu dengan itu Kami tumbuhkan untuk kalian kebun-kebun kurma dan anggur
- لَكُمْ فِيهَا فَوَاكِهُ كَثِيرَةٌ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَlakum fiihaa fawaakihu katsiiratun wa-minhaa ta'kuluunabagi kalian di dalamnya buah-buahan yang banyak, dan dari sebagiannya kalian makan
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar n-sh-a, j-n-n, n-kh-l, '-n-b, f-k-h, k-ts-r, a-k-l): ansha'naa diterjemahkan 'menumbuhkan (memunculkan)' (akar n-sh-'); nakhiil diterjemahkan 'kurma'; a'naab diterjemahkan 'anggur'; fawaakih diterjemahkan 'buah-buahan' (akar f-k-h). Selaras.
Aplikasi
Hasil dari air yang diberikan: kebun kurma, anggur, dan 'buah-buahan yang banyak', kelimpahan yang konkret dan bisa dinikmati langsung sebagai konsekuensi dari pemberian sumber daya yang terukur.