Q.S. Al-Mu'minun 23:20

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَشَجَرَةً تَخْرُجُ مِنْ طُورِ سَيْنَاءَwa-syajaratan takhruju min thuuri saynaa'adan pohon yang tumbuh dari Bukit Sinai
2. تَنْبُتُ بِالدُّهْنِ وَصِبْغٍ لِلْآكِلِينَtanbutu bi-d-duhni wa-shibghin li-l-aakiliinayang menghasilkan minyak dan celupan lauk bagi orang-orang yang makan

Terjemahan per kata (9 kata)

1. وَشَجَرَةًwa-syajaratandan pohon
2. تَخْرُجُtakhrujukeluar
3. مِنْmindari
4. طُورِthuuribukit
5. سَيْنَاءَsaynaa'aSinai
6. تَنْبُتُtanbututumbuh
7. بِالدُّهْنِbi-d-duhnidengan minyak
8. وَصِبْغٍwa-shibghindan penyedap
9. لِلْآكِلِينَli-l-aakiliinabagi orang-orang yang makan

Inti bacaan

Contoh spesifik: pohon dari Bukit Sinai yang menghasilkan 'minyak dan celupan lauk', detail konkret tentang manfaat praktis tumbuhan tertentu bagi kebutuhan kuliner sehari-hari.

Penjelasan pilihan kata

Teks tidak menamai pohon ini secara spesifik sebagai zaitun: identifikasi itu adalah pembacaan tradisi berdasarkan konteks minyak dan lokasi geografis, bukan pernyataan langsung ayat ini.

Tafsiran

Ayat ini menambahkan satu contoh spesifik lagi dari kelimpahan tumbuhan: sebuah pohon dari lokasi tertentu yang menghasilkan dua manfaat sekaligus, minyak dan bahan pencelup makanan.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut satu pohon dengan dua hasil: minyak dan celupan lauk. Sepasang. Yang dipakai memasak dan yang dipakai makan sama-sama dari sana.
• Pohonnya tak diberi nama, cuma tempatnya. Tumbuh dari Bukit Sinai. Yang dikenali asalnya, bukan jenisnya.
• Allah menyebutnya di antara tanda-tanda yang besar. Satu pohon. Yang sekecil itu masuk ke daftar bersama langit dan hujan.