Q.S. Al-Mu'minun 23:21

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. وَإِنَّ لَكُمْ فِي الْأَنْعَامِ لَعِبْرَةًwa-inna lakum fii l-an'aami la-'ibratandan sesungguhnya pada hewan-hewan ternak benar-benar terdapat pelajaran bagi kalian
2. نُسْقِيكُمْ مِمَّا فِي بُطُونِهَاnusqiikum mimmaa fii buthuunihaaKami memberi kalian minum dari sebagian apa yang ada dalam perutnya
3. وَلَكُمْ فِيهَا مَنَافِعُ كَثِيرَةٌ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَwa-lakum fiihaa manaafi'u katsiiratun wa-minhaa ta'kuluunadan bagi kalian padanya banyak manfaat, dan dari sebagiannya kalian makan

Terjemahan per kata (15 kata)

1. وَإِنَّwa-innadan sungguh
2. لَكُمْlakumbagi kalian
3. فِيfiipada
4. الْأَنْعَامِl-an'aamibinatang ternak
5. لَعِبْرَةًla-'ibratanbenar-benar pelajaran
6. نُسْقِيكُمْnusqiikumKami memberi kalian minum
7. مِمَّاmimmaadari apa yang
8. فِيfiidalam
9. بُطُونِهَاbuthuunihaaperutnya
10. وَلَكُمْwa-lakumdan bagi kalian
11. فِيهَاfiihaapadanya
12. مَنَافِعُmanaafi'umanfaat
13. كَثِيرَةٌkatsiiratunyang banyak
14. وَمِنْهَاwa-minhaadan darinya
15. تَأْكُلُونَta'kuluunakalian makan

Inti bacaan

Hewan ternak disebut sebagai 'pelajaran' yang memberi minum, manfaat berlimpah, dan makanan, kembali menegaskan bahwa makhluk di sekitar manusia dirancang melayani berbagai kebutuhan sekaligus.

Penjelasan pilihan kata

'Apa yang ada dalam perutnya': teks tidak menyebutkan secara eksplisit 'susu' sebagai kata; identifikasi itu jelas dari konteks tanpa perlu disisipkan ke dalam terjemahan.

Tafsiran

Ayat ini beralih dari tumbuhan ke hewan ternak sebagai sumber pelajaran lain: minuman, manfaat luas, dan makanan, tiga kategori yang menegaskan kelimpahan yang disediakan.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut hewan ternak sebagai pelajaran. Bukan sekadar rezeki. Yang dipelihara di kandang disebut punya sesuatu untuk diajarkan.
• Tiga guna disebut: minuman dari perutnya, banyak manfaat, dan dimakan. Ketiganya. Dari yang paling khas sampai yang paling umum.
• Allah menyebutnya apa yang ada dalam perutnya. Tanpa menamainya. Yang jelas bagi semua orang dibiarkan tak disebut.