وَإِنَّ لَكُمْ فِي الْأَنْعَامِ لَعِبْرَةً ۖ نُسْقِيكُمْ مِمَّا فِي بُطُونِهَا وَلَكُمْ فِيهَا مَنَافِعُ كَثِيرَةٌ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ
Dan sesungguhnya pada hewan-hewan ternak benar-benar terdapat pelajaran bagi kalian; Kami memberi kalian minum dari sebagian apa yang ada dalam perutnya, dan bagi kalian padanya banyak manfaat, dan dari sebagiannya kalian makan;
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- وَإِنَّ لَكُمْ فِي الْأَنْعَامِ لَعِبْرَةًwa-inna lakum fii l-an'aami la-ibratandan sesungguhnya pada hewan-hewan ternak benar-benar terdapat pelajaran bagi kalian
- نُسْقِيكُمْ مِمَّا فِي بُطُونِهَاnusqiikum mimmaa fii butuunihaaKami memberi kalian minum dari sebagian apa yang ada dalam perutnya
- وَلَكُمْ فِيهَا مَنَافِعُ كَثِيرَةٌ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَwa-lakum fiihaa manaafi'u katsiiratun wa-minhaa ta'kuluunadan bagi kalian padanya banyak manfaat, dan dari sebagiannya kalian makan
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar n-'-m, '-b-r, s-q-y, b-t-n, n-f-', k-ts-r, a-k-l): an'aam diterjemahkan 'hewan ternak' (akar n-'-m); ibrah diterjemahkan 'pelajaran' (akar '-b-r); nusqiikum diterjemahkan 'memberi minum' (akar s-q-y); manaafi' diterjemahkan 'manfaat' (akar n-f-'). gloss '(air susu)' dibuang.
Aplikasi
Hewan ternak disebut sebagai 'pelajaran' yang memberi minum, manfaat berlimpah, dan makanan, kembali menegaskan bahwa makhluk di sekitar manusia dirancang melayani berbagai kebutuhan sekaligus.