Q.S. Al-Mu'minun 23:22

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. وَعَلَيْهَا وَعَلَى الْفُلْكِ تُحْمَلُونَwa-'alayhaa wa-'alaa l-fulki tuhmaluunadan di atasnya dan di atas kapal-kapal kalian diangkut

Terjemahan per kata (4 kata)

1. وَعَلَيْهَاwa-'alayhaadan atasnya
2. وَعَلَىwa-'alaadan atas
3. الْفُلْكِl-fulkikapal
4. تُحْمَلُونَtuhmaluunakalian diangkut

Inti bacaan

Manfaat transportasi ditambahkan: diangkut baik oleh hewan maupun kapal, mobilitas manusia difasilitasi melalui berbagai sarana, memperluas jangkauan hidup melampaui batas fisik alami.

Penjelasan pilihan kata

Ayat penutup bagian ini menyandingkan dua moda pengangkutan (hewan ternak dan kapal), sebagai dua sarana yang sama-sama disediakan untuk membawa manusia.

Tafsiran

Ayat ini menutup daftar anugerah dengan penyebutan sarana transportasi darat dan laut sekaligus, melengkapi gambaran kelimpahan yang mencakup makanan, minuman, dan perjalanan.

Renungan dan Hikmah

• Rangkaian tanda yang disebutkan sepanjang ayat-ayat ini, air hujan, kebun, pohon, hewan ternak, kapal; semuanya peristiwa yang berulang setiap hari, bukan kejadian ajaib satu kali. Argumen bagian ini dibangun justru dari keteraturan yang biasa disaksikan, bukan dari sesuatu yang spektakuler.