وَعَلَيْهَا وَعَلَى الْفُلْكِ تُحْمَلُونَ
dan di atasnya dan di atas kapal-kapal kalian diangkut.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَعَلَيْهَا وَعَلَى الْفُلْكِ تُحْمَلُونَwa-alayhaa wa-alaa l-fulki tuhmaluunadan di atasnya dan di atas kapal-kapal kalian diangkut
Aplikasi
Manfaat transportasi ditambahkan: diangkut baik oleh hewan maupun kapal, mobilitas manusia difasilitasi melalui berbagai sarana, memperluas jangkauan hidup melampaui batas fisik alami.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar f-l-k, h-m-l): fulk diterjemahkan 'kapal'; tuhmaluun diterjemahkan 'diangkut' (akar h-m-l). gloss '(hewan-hewan ternak)' dibuang.