Q.S. Al-Mu'minun 23:24

Terjemahan bertahap (5 jeda)

1. فَقَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ قَوْمِهِfa-qaala l-mala'u lladziina kafaruu min qawmihimaka berkatalah para pemuka yang kufur dari kaumnya
2. مَا هَٰذَا إِلَّا بَشَرٌ مِثْلُكُمْmaa haadzaa illaa basyarun mitslukumorang ini tidak lain hanyalah manusia seperti kalian
3. يُرِيدُ أَنْ يَتَفَضَّلَ عَلَيْكُمْyuriidu an yatafadhdhala 'alaykumia ingin melebihkan dirinya atas kalian
4. وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَأَنْزَلَ مَلَائِكَةًwa-law syaa'a llaahu la-anzala malaa'ikatandan sekiranya Allah berkehendak, tentu Dia menurunkan malaikat
5. مَا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِي آبَائِنَا الْأَوَّلِينَmaa sami'naa bi-haadzaa fii aabaa'inaa l-awwaliinakami tidak pernah mendengar ini pada nenek moyang kami yang terdahulu

Terjemahan per kata (26 kata)

1. فَقَالَfa-qaalamaka berkatalah
2. الْمَلَأُl-mala'upara pemuka
3. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
4. كَفَرُواkafaruukufur
5. مِنْmindari
6. قَوْمِهِqawmihikaumnya
7. مَاmaatidaklah
8. هَٰذَاhaadzaaini
9. إِلَّاillaakecuali
10. بَشَرٌbasyarunmanusia
11. مِثْلُكُمْmitslukumseperti kalian
12. يُرِيدُyuriiduDia kehendaki
13. أَنْanuntuk
14. يَتَفَضَّلَyatafadhdhalamengungguli
15. عَلَيْكُمْ'alaykumatas kalian
16. وَلَوْwa-lawdan sekiranya
17. شَاءَsyaa'amenghendaki
18. اللَّهُllaahuAllah
19. لَأَنْزَلَla-anzalasungguh Dia akan menurunkan
20. مَلَائِكَةًmalaa'ikatanpara malaikat
21. مَاmaatidaklah
22. سَمِعْنَاsami'naakami mendengar
23. بِهَٰذَاbi-haadzaadengan ini
24. فِيfiipada
25. آبَائِنَاaabaa'inaabapak-bapak kami
26. الْأَوَّلِينَl-awwaliinaorang-orang terdahulu

Inti bacaan

Respons meremehkan dari para pemuka: 'Orang ini tidak lain hanyalah manusia seperti kalian. Belum pernah kami dengar seruan seperti ini', dua taktik penolakan klasik: meremehkan kesetaraan status pembawa pesan dan mengklaim tradisi leluhur sebagai pembenaran menolak sesuatu yang baru.

Penjelasan pilihan kata

'Yatafaddala alaykum' ('melebihkan dirinya atas kalian'): tuduhan bahwa Nuh mencari keunggulan status pribadi, bukan menyampaikan pesan tulus. 'Basharun mitslukum' ('manusia seperti kalian') adalah argumen penolakan pertama: kesetaraan status dianggap diskualifikasi, bukan justru alasan untuk didengarkan.

Tafsiran

Tanggapan para pemuka menggabungkan dua taktik: meragukan legitimasi pembawa pesan lewat kesetaraan statusnya sendiri (manusia biasa, bukan malaikat), dan mengklaim otoritas tradisi leluhur sebagai penolakan terhadap sesuatu yang baru. Argumen 'seandainya Allah berkehendak, tentu Dia mengutus malaikat' mengandaikan wahyu semestinya datang dalam bentuk yang kasatmata luar biasa, bukan lewat sesama manusia.

Renungan dan Hikmah

• Argumen 'dia hanya manusia seperti kita' dipakai di sini sebagai alasan untuk menolak, bukan sebagai alasan untuk mempercayai, sebuah pembalikan logika yang menandai bahwa penolakan sering dibangun dari premis yang bisa dibaca dua arah, tergantung sikap yang sudah diambil sebelumnya.