إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ بِهِ جِنَّةٌ فَتَرَبَّصُوا بِهِ حَتَّىٰ حِينٍ
Ia tidak lain hanyalah seorang lelaki yang padanya ada kegilaan; maka tunggulah dia sampai suatu waktu."
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ بِهِ جِنَّةٌin huwa illaa rajulun bihi jinnatunia tidak lain hanyalah seorang lelaki yang padanya ada kegilaan
- فَتَرَبَّصُوا بِهِ حَتَّىٰ حِينٍfa-tarabbasuu bihi hattaa hiininmaka tunggulah dia sampai suatu waktu
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar r-j-l, j-n-n, r-b-s, h-y-n): rajul diterjemahkan 'lelaki' (akar r-j-l); bihi jinnah diterjemahkan 'padanya kerasukan (kegilaan)' (akar j-n-n); tarabbasuu diterjemahkan 'tunggulah' (akar r-b-s). Selaras.
Aplikasi
Tuduhan personal yang menyakitkan: 'seorang lelaki yang padanya ada kerasukan' disertai saran menunggu, serangan karakter dipakai sebagai cara menghindari keterlibatan serius dengan substansi pesan yang disampaikan.