قَالَ رَبِّ انْصُرْنِي بِمَا كَذَّبُونِ
Ia berkata, "Tuhanku, tolonglah aku sebab mereka telah mendustakanku."
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- قَالَ رَبِّ انْصُرْنِيqaala rabbi nsurniiia berkata, tuhanku, tolonglah aku
- بِمَا كَذَّبُونِbimaa kadzdzabuunisebab mereka telah mendustakanku
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar q-w-l, r-b-b, n-s-r, k-dz-b): unsurnii diterjemahkan 'tolonglah aku' (akar n-s-r); kadhdhabuun diterjemahkan 'mendustakanku' (akar k-dz-b). gloss '(Nuh)' dibuang.
Aplikasi
Doa jujur Nuh di tengah penolakan: 'tolonglah aku karena mereka telah mendustakanku', permohonan langsung yang mengakui kesulitan nyata yang dihadapi, tanpa berpura-pura semuanya baik-baik saja.