فَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِ أَنِ اصْنَعِ الْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا فَإِذَا جَاءَ أَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّورُ ۙ فَاسْلُكْ فِيهَا مِنْ كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَنْ سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ مِنْهُمْ ۖ وَلَا تُخَاطِبْنِي فِي الَّذِينَ ظَلَمُوا ۖ إِنَّهُمْ مُغْرَقُونَ

Maka Kami wahyukan kepadanya, "Buatlah kapal dengan pengawasan dan wahyu Kami. Maka apabila perintah Kami datang dan tungku itu memancar, masukkanlah ke dalamnya dari setiap jenis sepasang, dan keluargamu, kecuali orang yang telah lebih dahulu ditetapkan atasnya ketetapan itu di antara mereka. Dan janganlah engkau bicarakan kepada-Ku tentang orang-orang yang zalim; sesungguhnya mereka akan ditenggelamkan."

Terjemahan bertahap (6 jeda)
  1. فَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِ أَنِ اصْنَعِ الْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَاfa-awhaynaa ilayhi ani sna'i l-fulka bi-a'yuninaa wa-wahyinaamaka Kami wahyukan kepadanya, buatlah kapal dengan pengawasan dan wahyu Kami
  2. فَإِذَا جَاءَ أَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّورُfa-idzaa jaa'a amrunaa wa-faara t-tannuurumaka apabila perintah Kami datang dan tungku itu memancar
  3. فَاسْلُكْ فِيهَا مِنْ كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَأَهْلَكَfa-sluk fiihaa min kulli zawjayni tsnayni wa-ahlakamasukkanlah ke dalamnya dari setiap jenis sepasang, dan keluargamu
  4. إِلَّا مَنْ سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ مِنْهُمْillaa man sabaqa alayhi l-qawlu minhumkecuali orang yang telah lebih dahulu ditetapkan atasnya ketetapan itu di antara mereka
  5. وَلَا تُخَاطِبْنِي فِي الَّذِينَ ظَلَمُواwa-laa tukhaatibnii fii lladziina zhalamuudan janganlah engkau bicarakan kepada-Ku tentang orang-orang yang zalim
  6. إِنَّهُمْ مُغْرَقُونَinnahum mughraquunasesungguhnya mereka akan ditenggelamkan
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar w-h-y, s-n-', f-l-k, '-y-n, j-y-a, a-m-r, f-w-r, s-l-k, k-l-l, z-w-j, ts-n-y, a-h-l, s-b-q, q-w-l, kh-t-b, zh-l-m, gh-r-q): awhaynaa diterjemahkan 'mewahyukan' (akar w-h-y, rentang wahy: perintah membuat kapal ke Nuh); isna'i l-fulk diterjemahkan 'buatlah kapal' (akar s-n-'); bi-a'yuninaa diterjemahkan 'dengan pengawasan Kami' (akar '-y-n); faara t-tannuur diterjemahkan 'tungku memancar (mendidih)' (akar f-w-r + akar t-n-r); usluk diterjemahkan 'masukkanlah' (akar s-l-k); zawjayn ithnayn diterjemahkan 'sepasang' (akar z-w-j); sabaqa alayhi l-qawl diterjemahkan 'telah ditetapkan atasnya perkataan' (akar s-b-q + akar q-w-l); mughraquun diterjemahkan 'akan ditenggelamkan' (akar gh-r-q). gloss '(dapur)/(binatang)/(akan ditimpa siksaan)' dibuang.

Aplikasi

Instruksi detail dan praktis membangun kapal 'dengan pengawasan dan wahyu Kami', bimbingan konkret diberikan untuk persiapan menghadapi krisis besar, bukan dibiarkan menghadapi sendirian tanpa panduan.