فَإِذَا اسْتَوَيْتَ أَنْتَ وَمَنْ مَعَكَ عَلَى الْفُلْكِ فَقُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي نَجَّانَا مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
Maka apabila engkau dan orang yang bersamamu telah menetap di atas kapal, katakanlah, "Segala puji bagi Allah yang telah menyelamatkan kami dari kaum yang zalim."
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- فَإِذَا اسْتَوَيْتَ أَنْتَ وَمَنْ مَعَكَ عَلَى الْفُلْكِfa-idzaa stawayta anta wa-man ma'aka alaa l-fulkimaka apabila engkau dan orang yang bersamamu telah menetap di atas kapal
- فَقُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي نَجَّانَا مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَfa-quli l-hamdu lillaahi lladzii najjaanaa mina l-qawmi zh-zhaalimiinamaka katakanlah, segala puji bagi Allah yang telah menyelamatkan kami dari kaum yang zalim
Catatan pilihan kata (ringkas)
keluarga hamd passthrough ('segala puji/memuji' terjemahan lain konsisten; al-hamdu = al- istighraaq dipertahankan); pasangan belum-dibedah (ghanii 'Maha Kaya') dipertahankan sementara. Konvensi hmd: hamiid diterjemahkan 'terpuji' (7 indefinit kecil) / 'Sang Terpuji' (10 takrif); hamd diterjemahkan 'puji' (al-hamdu 'segala puji' = istighraaq, passthrough); mahmuud 17:79 'tempat yang terpuji'; yuhmaduu 3:188 'dipuji'. Pembeda: shukr diterjemahkan 'mengganjar/bersyukur' (31:12 ayat dua-akar); wilayah 'terpuji' 100% milik akar ini di terjemahan lain (nol kolisi); 'mulia' DICADANGKAN kariim/majiid (11:73 hamiidun majiid). Lih.. of dhammahuu'; hamd ≠ madh (hanya utk yang bergantung kehendak); hamd ≠ shukr ('shukr is only on account of favour received; hamd… sometimes from other causes'; yang tertimpa musibah ber-alhamdulillaah, 'no worldly blessing'); hamiid = 'laudatus' dua-arah: praised AND praiseworthy.
Aplikasi
Instruksi respons syukur yang spesifik saat momen penyelamatan tiba: 'ucapkanlah, Segala puji bagi Allah yang telah menyelamatkan kami', momen krisis yang berhasil dilalui dirayakan dengan pengakuan sumber pertolongan, bukan dianggap keberuntungan semata.