وَقُلْ رَبِّ أَنْزِلْنِي مُنْزَلًا مُبَارَكًا وَأَنْتَ خَيْرُ الْمُنْزِلِينَ
Dan katakanlah, "Tuhanku, tempatkanlah aku pada tempat turun yang diberkahi, dan Engkau sebaik-baik yang menempatkan."
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَقُلْ رَبِّ أَنْزِلْنِي مُنْزَلًا مُبَارَكًاwa-quli rabbi anzilnii munzalan mubaarakandan katakanlah, tuhanku, tempatkanlah aku pada tempat turun yang diberkahi
- وَأَنْتَ خَيْرُ الْمُنْزِلِينَwa-anta khayru l-munziliinadan Engkau sebaik-baik yang menempatkan
Aplikasi
Doa lanjutan untuk tempat yang baik: 'tempatkanlah aku pada tempat turun yang diberkahi', permohonan berlanjut melampaui momen penyelamatan langsung, memikirkan kualitas kehidupan berikutnya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-w-l, r-b-b, n-z-l, b-r-k, kh-y-r): anzilnii munzalan mubaarakan diterjemahkan 'tempatkanlah aku di tempat turun yang diberkahi' (akar n-z-l + akar b-r-k); khayr al-munziliin diterjemahkan 'sebaik-baik yang menempatkan' (akar n-z-l). Selaras.