Q.S. Al-Mu'minun 23:29

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَقُلْ رَبِّ أَنْزِلْنِي مُنْزَلًا مُبَارَكًاwa-qul rabbi anzilnii munzalan mubaarakandan katakanlah, tuhanku, tempatkanlah aku pada tempat turun yang diberkahi
2. وَأَنْتَ خَيْرُ الْمُنْزِلِينَwa-anta khayru l-munziliinadan Engkau sebaik-baik yang menempatkan

Terjemahan per kata (8 kata)

1. وَقُلْwa-quldan katakanlah
2. رَبِّrabbiTuhan
3. أَنْزِلْنِيanzilniiturunkanlah aku
4. مُنْزَلًاmunzalantempat turun
5. مُبَارَكًاmubaarakanyang diberkahi
6. وَأَنْتَwa-antadan Engkau
7. خَيْرُkhayrusebaik-baik
8. الْمُنْزِلِينَl-munziliinayang menurunkan

Inti bacaan

Doa lanjutan untuk tempat yang baik: 'tempatkanlah aku pada tempat turun yang diberkahi', permohonan berlanjut melampaui momen penyelamatan langsung, memikirkan kualitas kehidupan berikutnya.

Penjelasan pilihan kata

'Munzalan mubaarakan' ('tempat turun yang diberkahi', akar nzl+brk): permohonan berlanjut melampaui momen penyelamatan langsung, kini menyangkut kualitas tempat berikutnya. 'Khayru l-munziliin' ('sebaik-baik yang menempatkan') mengulang akar nzl dalam bentuk berbeda (nomina pelaku), menutup doa dengan pengakuan bahwa penempatan itu sendiri di tangan Allah.

Tafsiran

Doa ini menunjukkan bahwa keselamatan dari bahaya langsung tidak serta-merta menjadi titik akhir permohonan: Nuh melanjutkan dengan memikirkan kualitas kehidupan berikutnya, bukan berhenti pada rasa syukur atas krisis yang terlewati.

Renungan dan Hikmah

• Sesudah bahaya lewat, yang diminta bukan syukur, melainkan tempat turun yang diberkahi. Doanya berlanjut ke tahap berikutnya. Orang yang baru selamat biasanya berhenti pada lega; yang diajarkan di sini justru memikirkan apa yang menunggu sesudahnya.
• Yang dimintakan kepada Allah bukan tempat yang aman atau subur, melainkan yang diberkahi. Ukurannya bukan yang bisa dilihat. Sesuatu bisa nyaman sepenuhnya dan tetap tidak membawa apa-apa, dan doa ini meminta yang sebaliknya.
• Doanya ditutup dengan menyebut Allah sebaik-baik yang menempatkan. Permintaannya diakhiri dengan pengakuan. Yang meminta menyebutkan sendiri bahwa keputusan tentang tempat itu bukan miliknya untuk ditentukan.