Q.S. Al-Mu'minun 23:30

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍinna fii dzaalika la-aayaatinsesungguhnya pada yang demikian itu benar-benar terdapat tanda-tanda
2. وَإِنْ كُنَّا لَمُبْتَلِينَwa-in kunnaa la-mubtaliinadan sesungguhnya Kami sungguh menguji

Terjemahan per kata (7 kata)

1. إِنَّinnasesungguhnya
2. فِيfiipada
3. ذَٰلِكَdzaalikaitu
4. لَآيَاتٍla-aayaatinbenar-benar tanda-tanda
5. وَإِنْwa-indan sesungguhnya
6. كُنَّاkunnaaKami adalah
7. لَمُبْتَلِينَla-mubtaliinabenar-benar menguji

Inti bacaan

Refleksi penting: peristiwa ini mengandung 'tanda-tanda' sekaligus diakui sebagai 'cobaan', pengalaman yang sama bisa dipahami secara ganda, baik sebagai pelajaran maupun sebagai ujian yang nyata dan berat.

Penjelasan pilihan kata

'Aayaatin' ('tanda-tanda', akar Ayy) dipertahankan konsisten sebagai 'tanda' tanpa pengecualian, sesuai konvensi yang berlaku di seluruh teks ini. 'Mubtaliina' ('penguji', akar blw, partisip aktif bentuk kedelapan): Kami sebagai pihak yang menguji, bukan pihak yang diuji; kisah ini disebut ujian dari sudut pandang siapa yang menguji.

Tafsiran

Ayat penutup mengikat seluruh kisah dengan dua pernyataan yang berdampingan tanpa penjelasan lebih jauh: peristiwa ini adalah tanda, sekaligus ujian. Tidak ada upaya menyelaraskan keduanya menjadi satu penjelasan tunggal: makna ganda itu dibiarkan berdiri bersama.

Renungan dan Hikmah

• Peristiwa yang sama disebut sekaligus sebagai 'tanda' (yang bisa direnungkan sebagai pelajaran) dan 'ujian' (yang dialami sebagai peristiwa nyata dan berat), bukan dua kategori yang saling meniadakan, melainkan dua cara memandang peristiwa yang sama dari posisi berbeda.