إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ وَإِنْ كُنَّا لَمُبْتَلِينَ
Sesungguhnya pada yang demikian itu benar-benar terdapat tanda-tanda, dan sesungguhnya Kami sungguh menguji.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍinna fii dzaalika la-aayaatinsesungguhnya pada yang demikian itu benar-benar terdapat tanda-tanda
- وَإِنْ كُنَّا لَمُبْتَلِينَwa-in kunnaa la-mubtaliinadan sesungguhnya Kami sungguh menguji
Aplikasi
Refleksi penting: peristiwa ini mengandung 'tanda-tanda' sekaligus diakui sebagai 'cobaan', pengalaman yang sama bisa dipahami secara ganda, baik sebagai pelajaran maupun sebagai ujian yang nyata dan berat.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
Akar akar a-y (aayah), 353 ayat / 382 kemunculan, SATU lema, tak ada dasar morfologis utk memecahnya. alaamah); 'verse of the Kur-án' cuma sense turunan KE-8, di-hedge Lane sendiri: ''. Bukti internal: satu kata menampung manusia (Isa 19:21), hewan (unta 7:73), benda (tongkat 7:106), bahasa & warna kulit (30:22), kisah (26:8), monumen (26:128), DAN satuan teks, hanya 'tanda' yang menampung semuanya. Keputusan Pak FD 16 Jul: 'tanda' TANPA pengecualian (diuji: 'tanda' tak mustahil bahkan di 2:252/10:1/24:1/41:3). tambahan terjemahan lain '(kebesaran)/(kekuasaan)' dibuang, TIDAK ADA di teks Arab. Lih. sebagian penerjemah: 'In that are proofs; and We are testing.'