فَأَرْسَلْنَا فِيهِمْ رَسُولًا مِنْهُمْ أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُمْ مِنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ أَفَلَا تَتَّقُونَ
lalu Kami utus kepada mereka seorang rasul dari kalangan mereka, "Sembahlah Allah; tidak ada tuhan bagi kalian selain Dia. Maka tidakkah kalian bertakwa?"
Terjemahan bertahap (4 jeda)
- فَأَرْسَلْنَا فِيهِمْ رَسُولًا مِنْهُمْfa-arsalnaa fiihim rasuulan minhumlalu Kami utus kepada mereka seorang rasul dari kalangan mereka
- أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَani 'buduu llaahasembahlah Allah
- مَا لَكُمْ مِنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُmaa lakum min ilaahin ghayruhutidak ada bagi kalian tuhan selain Dia
- أَفَلَا تَتَّقُونَa-fa-laa tattaquunamaka tidakkah kalian bertakwa
Terjemahan per kata (14 kata)
- فَأَرْسَلْنَاfa-arsalnaamaka Kami mengirimkan
- فِيهِمْfiihimpada mereka
- رَسُولًاrasuulanseorang rasul
- مِنْهُمْminhumdari mereka
- أَنِaniyaitu
- اعْبُدُوا'buduumengabdilah kalian
- اللَّهَllaahaAllah
- مَاmaatidaklah
- لَكُمْlakumbagi kalian
- مِنْmindari
- إِلَٰهٍilaahintuhan
- غَيْرُهُghayruhuselain Dia
- أَفَلَاa-fa-laamaka tidakkah
- تَتَّقُونَtattaquunabertakwa
Inti bacaan
Pengulangan pola yang sama dengan pesan Nuh: rasul baru diutus 'dari kalangan mereka', kesinambungan pesan inti (tauhid) yang disampaikan konsisten melalui pembawa pesan yang berasal dari komunitas yang sama.
Penjelasan pilihan kata
Formula seruan di sini identik kata demi kata dengan seruan Nuh di 23:23 (dikonfirmasi morfologi: akar Ebd+Alh+gyr+wqy tersusun sama persis).
Tafsiran
Pengulangan formula yang persis sama menegaskan bahwa inti pesan setiap rasul bukan variasi tema, melainkan satu seruan yang identik disampaikan berulang lintas generasi berbeda.
Renungan dan Hikmah
- Kesamaan kata demi kata dengan 23:23 bukan kebetulan gaya, melainkan penegasan bahwa pesan inti para rasul tidak berubah dari generasi ke generasi, meski konteks dan kaum penerimanya berbeda.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar r-s-l, '-b-d, a-l-h, gh-y-r, w-q-y): i'buduu llaah maa lakum min ilaah ghayruh diterjemahkan 'sembahlah Allah, tak ada tuhan bagi kalian selain Dia' (akar '-b-d + ilaah), formula IDENTIK dengan 23:23 (benang satu-agama). gloss '(Dia berkata,)' dibuang.