فَأَرْسَلْنَا فِيهِمْ رَسُولًا مِنْهُمْ أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُمْ مِنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ أَفَلَا تَتَّقُونَ
lalu Kami utus kepada mereka seorang rasul dari kalangan mereka, "Sembahlah Allah; tidak ada tuhan bagi kalian selain Dia. Maka tidakkah kalian bertakwa?"
Terjemahan bertahap (4 jeda)
- فَأَرْسَلْنَا فِيهِمْ رَسُولًا مِنْهُمْfa-arsalnaa fiihim rasuulan minhumlalu Kami utus kepada mereka seorang rasul dari kalangan mereka
- أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَani buduu llaahasembahlah Allah
- مَا لَكُمْ مِنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُmaa lakum min ilaahin ghayruhutidak ada bagi kalian tuhan selain Dia
- أَفَلَا تَتَّقُونَa-fa-laa tattaquunamaka tidakkah kalian bertakwa
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar r-s-l, '-b-d, a-l-h, gh-y-r, w-q-y): i'buduu llaah maa lakum min ilaah ghayruh diterjemahkan 'sembahlah Allah, tak ada tuhan bagi kalian selain Dia' (akar '-b-d + ilaah), formula IDENTIK dengan 23:23 (benang satu-agama). gloss '(Dia berkata,)' dibuang.
Aplikasi
Pengulangan pola yang sama dengan pesan Nuh: rasul baru diutus 'dari kalangan mereka', kesinambungan pesan inti (tauhid) yang disampaikan konsisten melalui pembawa pesan yang berasal dari komunitas yang sama.