Q.S. Al-Mu'minun 23:33

Terjemahan bertahap (6 jeda)

1. وَقَالَ الْمَلَأُ مِنْ قَوْمِهِ الَّذِينَ كَفَرُواwa-qaala l-mala'u min qawmihi lladziina kafaruudan berkatalah para pemuka kaumnya yang kufur
2. وَكَذَّبُوا بِلِقَاءِ الْآخِرَةِwa-kadzdzabuu bi-liqaa'i l-aakhiratidan mendustakan pertemuan akhirat
3. وَأَتْرَفْنَاهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَاwa-atrafnaahum fii l-hayaati d-dunyaadan Kami telah memberi mereka kemewahan dalam kehidupan dunia
4. مَا هَٰذَا إِلَّا بَشَرٌ مِثْلُكُمْmaa haadzaa illaa basyarun mitslukumini tidak lain hanyalah manusia seperti kalian
5. يَأْكُلُ مِمَّا تَأْكُلُونَ مِنْهُya'kulu mimmaa ta'kuluuna minhuia makan dari apa yang kalian makan
6. وَيَشْرَبُ مِمَّا تَشْرَبُونَwa-yasyrabu mimmaa tasyrabuunadan minum dari apa yang kalian minum

Terjemahan per kata (25 kata)

1. وَقَالَwa-qaaladan berkata
2. الْمَلَأُl-mala'upara pemuka
3. مِنْmindari
4. قَوْمِهِqawmihikaumnya
5. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
6. كَفَرُواkafaruukufur
7. وَكَذَّبُواwa-kadzdzabuudan mendustakan
8. بِلِقَاءِbi-liqaa'ipada pertemuan
9. الْآخِرَةِl-aakhiratiakhirat
10. وَأَتْرَفْنَاهُمْwa-atrafnaahumdan Kami memberi mereka kemewahan
11. فِيfiidalam
12. الْحَيَاةِl-hayaatikehidupan
13. الدُّنْيَاd-dunyaadunia
14. مَاmaatidaklah
15. هَٰذَاhaadzaaini
16. إِلَّاillaakecuali
17. بَشَرٌbasyarunmanusia
18. مِثْلُكُمْmitslukumseperti kalian
19. يَأْكُلُya'kulumemakan
20. مِمَّاmimmaadari apa yang
21. تَأْكُلُونَta'kuluunakalian makan
22. مِنْهُminhudarinya
23. وَيَشْرَبُwa-yasyrabudan minum
24. مِمَّاmimmaadari apa yang
25. تَشْرَبُونَtasyrabuunakalian minum

Inti bacaan

Penolakan datang dari 'para pemuka. yang telah Kami beri kemewahan dalam kehidupan dunia', kemakmuran material dikaitkan dengan penolakan terhadap kebenaran, sebuah pola yang mengundang kewaspadaan terhadap bagaimana kenyamanan bisa menumpulkan kepekaan spiritual.

Penjelasan pilihan kata

'Wa-atrafnaahum fii l-hayaati d-dunyaa' ('dan Kami telah memberi mereka kemewahan dalam kehidupan dunia') adalah tambahan keterangan narator di tengah kalimat, sebelum kutipan langsung para pemuka dilanjutkan, bukan bagian dari ucapan mereka sendiri. 'Basharun mitslukum' ('manusia seperti kalian') mengulang argumen penolakan yang sama persis dengan yang dipakai terhadap Nuh (23:24, dikonfirmasi morfologi akar b$r+mvl sama).

Tafsiran

Narator menyisipkan catatan penting sebelum melanjutkan kutipan: para penolak ini bukan orang yang skeptis karena kesulitan hidup, melainkan orang yang telah diberi kemewahan. Detail ini membingkai penolakan mereka bukan sebagai keraguan intelektual murni, melainkan berkelindan dengan kenyamanan status yang mereka nikmati.

Renungan dan Hikmah

• Narator secara eksplisit menyebut kemewahan hidup para penolak sebelum mengutip argumen mereka, sebuah pengingat bahwa kenyamanan material bisa menjadi kepentingan yang dipertaruhkan dalam menolak sesuatu yang menuntut perubahan, bukan sekadar soal argumen rasional semata.