وَقَالَ الْمَلَأُ مِنْ قَوْمِهِ الَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِلِقَاءِ الْآخِرَةِ وَأَتْرَفْنَاهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا مَا هَٰذَا إِلَّا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ يَأْكُلُ مِمَّا تَأْكُلُونَ مِنْهُ وَيَشْرَبُ مِمَّا تَشْرَبُونَ
Dan berkatalah para pemuka kaumnya yang kufur dan mendustakan pertemuan akhirat, dan yang telah Kami beri kemewahan dalam kehidupan dunia, "Ini tidak lain hanyalah manusia seperti kalian; ia makan dari apa yang kalian makan, dan minum dari apa yang kalian minum.
Terjemahan bertahap (6 jeda)
- وَقَالَ الْمَلَأُ مِنْ قَوْمِهِ الَّذِينَ كَفَرُواwa-qaala l-mala'u min qawmihi lladziina kafaruudan berkatalah para pemuka kaumnya yang kufur
- وَكَذَّبُوا بِلِقَاءِ الْآخِرَةِwa-kadzdzabuu bi-liqaa'i l-aakhiratidan mendustakan pertemuan akhirat
- وَأَتْرَفْنَاهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَاwa-atrafnaahum fii l-hayaati d-dunyaadan Kami telah memberi mereka kemewahan dalam kehidupan dunia
- مَا هَٰذَا إِلَّا بَشَرٌ مِثْلُكُمْmaa haadzaa illaa basharun mitslukumini tidak lain hanyalah manusia seperti kalian
- يَأْكُلُ مِمَّا تَأْكُلُونَ مِنْهُya'kulu mimmaa ta'kuluuna minhuia makan dari apa yang kalian makan
- وَيَشْرَبُ مِمَّا تَشْرَبُونَwa-yashrabu mimmaa tashrabuunadan minum dari apa yang kalian minum
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar q-w-l, m-l-a, q-w-m, k-f-r, k-dz-b, l-q-y, a-kh-r, t-r-f, h-y-y, d-n-w, b-sh-r, m-ts-l, a-k-l, sh-r-b): mala' diterjemahkan 'pemuka' (akar m-l-'); kadhdhabuu bi-liqaa' al-aakhirah diterjemahkan 'mendustakan pertemuan akhirat' (akar k-dz-b + akar l-q-y); atrafnaahum diterjemahkan 'Kami beri kemewahan' (akar t-r-f); bashar mithlukum diterjemahkan 'manusia seperti kalian' (akar b-sh-r, keberatan 'hanya-manusia' terhadap rasul, cf. 21:34). Selaras.
Aplikasi
Penolakan datang dari 'para pemuka... yang telah Kami beri kemewahan dalam kehidupan dunia', kemakmuran material dikaitkan dengan penolakan terhadap kebenaran, sebuah pola yang mengundang kewaspadaan terhadap bagaimana kenyamanan bisa menumpulkan kepekaan spiritual.