وَلَئِنْ أَطَعْتُمْ بَشَرًا مِثْلَكُمْ إِنَّكُمْ إِذًا لَخَاسِرُونَ
Dan sungguh, jika kalian menaati manusia seperti kalian, sesungguhnya kalian ketika itu benar-benar merugi.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَلَئِنْ أَطَعْتُمْ بَشَرًا مِثْلَكُمْwa-la-in ata'tum basharan mitslakumdan sungguh, jika kalian menaati manusia seperti kalian
- إِنَّكُمْ إِذًا لَخَاسِرُونَinnakum idzan la-khaasiruunasesungguhnya kalian ketika itu benar-benar merugi
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar t-w-', b-sh-r, m-ts-l, kh-s-r): ata'tum diterjemahkan 'menaati' (akar t-w-'); bashar mithlakum diterjemahkan 'manusia seperti kalian' (akar b-sh-r); khaasiruun diterjemahkan 'merugi' (akar kh-s-r). Selaras.
Aplikasi
Kekhawatiran mereka: 'jika kalian menaati manusia seperti kalian... kalian benar-benar merugi', ironisnya, ketakutan mengikuti kebenaran justru berbalik menjadi kerugian yang sesungguhnya mereka alami sendiri.