Q.S. Al-Mu'minun 23:34

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَلَئِنْ أَطَعْتُمْ بَشَرًا مِثْلَكُمْwa-la-in atha'tum basyaran mitslakumdan sungguh, jika kalian menaati manusia seperti kalian
2. إِنَّكُمْ إِذًا لَخَاسِرُونَinnakum idzan la-khaasiruunasesungguhnya kalian ketika itu benar-benar merugi

Terjemahan per kata (7 kata)

1. وَلَئِنْwa-la-indan sungguh jika
2. أَطَعْتُمْatha'tumkalian menaati
3. بَشَرًاbasyaranmanusia
4. مِثْلَكُمْmitslakumseperti kalian
5. إِنَّكُمْinnakumsesungguhnya kalian
6. إِذًاidzanjika demikian
7. لَخَاسِرُونَla-khaasiruunabenar-benar orang-orang yang merugi

Inti bacaan

Kekhawatiran mereka: 'jika kalian menaati manusia seperti kalian. kalian benar-benar merugi', ironisnya, ketakutan mengikuti kebenaran justru berbalik menjadi kerugian yang sesungguhnya mereka alami sendiri.

Penjelasan pilihan kata

'Khaasiruuna' ('orang-orang yang merugi', akar xsr), argumen mala' membalik logika: bukan penolakan yang berisiko rugi, melainkan justru ketaatan yang mereka klaim akan mendatangkan kerugian.

Tafsiran

Ayat ini melanjutkan kutipan para pemuka dengan ancaman kerugian bagi siapa saja yang menaati rasul: sebuah pembalikan retoris yang menempatkan bahaya bukan pada penolakan, melainkan pada kepatuhan.

Renungan dan Hikmah

• Allah merekam mereka membalik letak risikonya. Bukan menolak yang berbahaya, melainkan menaati. Yang aman dan yang merugi ditukar tempatnya.
• Alasan yang mereka pakai manusia seperti kalian. Kesamaan itu dijadikan keberatan. Yang seharusnya memudahkan justru dipakai menolak.
• Allah merekam kata merugi keluar dari mulut mereka sendiri. Kata yang nanti kembali kepada mereka. Yang mereka takutkan justru yang mereka jalani.