Q.S. Al-Mu'minun 23:35

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. أَيَعِدُكُمْ أَنَّكُمْa-ya'idukum annakumadakah dia menjanjikan kepada kalian bahwa kalian
2. إِذَا مِتُّمْ وَكُنْتُمْ تُرَابًا وَعِظَامًاidzaa mittum wa-kuntum turaaban wa-'izhaamanapabila telah mati serta menjadi tanah dan tulang belulang
3. أَنَّكُمْ مُخْرَجُونَannakum mukhrajuunakalian benar-benar akan dikeluarkan

Terjemahan per kata (9 kata)

1. أَيَعِدُكُمْa-ya'idukumapakah ia menjanjikan kalian
2. أَنَّكُمْannakumbahwa kalian
3. إِذَاidzaaapabila
4. مِتُّمْmittumkalian mati
5. وَكُنْتُمْwa-kuntumpadahal kalian adalah
6. تُرَابًاturaabantanah
7. وَعِظَامًاwa-'izhaamandan tulang-belulang
8. أَنَّكُمْannakumbahwa kalian
9. مُخْرَجُونَmukhrajuunayang dikeluarkan

Inti bacaan

Ejekan terhadap konsep kebangkitan: 'apabila telah mati serta menjadi tanah dan tulang belulang, kalian benar-benar akan dikeluarkan?', keraguan yang berulang muncul di berbagai kisah, menunjukkan bahwa ini adalah tantangan universal terhadap keyakinan akan akhirat.

Penjelasan pilihan kata

'Turaaban wa-izhaaman' ('tanah dan tulang belulang', akar EZm): di sini akar zhm dipakai dalam makna konkretnya sebagai 'tulang', berbeda dari makna gelar 'agung' yang dipakai untuk sifat-sifat di ayat lain; kedua makna berbagi akar yang sama namun facet berbeda. 'Mukhrajuuna' ('akan dikeluarkan', akar xrj) tidak menyebutkan secara eksplisit 'dari kubur': kejelasannya dibiarkan tersirat dari konteks kebangkitan tanpa disisipkan ke terjemahan.

Tafsiran

Pertanyaan retoris ini adalah bentuk ejekan terhadap gagasan kebangkitan, dianggap mustahil secara langsung dari pengamatan fisik: tubuh yang telah hancur menjadi tanah dan tulang dianggap tak mungkin kembali.

Renungan dan Hikmah

• Keraguan terhadap kebangkitan berdasarkan pembusukan fisik tubuh adalah tantangan yang akan muncul lagi di berbagai tempat lain, bukan keberatan unik kaum ini, melainkan pola argumen yang berulang lintas kisah.