Q.S. Al-Mu'minun 23:36

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. هَيْهَاتَ هَيْهَاتَhayhaata hayhaatajauh, jauh sekali
2. لِمَا تُوعَدُونَli-maa tuu'aduunaapa yang dijanjikan kepada kalian itu

Terjemahan per kata (4 kata)

1. هَيْهَاتَhayhaatajauh sekali
2. هَيْهَاتَhayhaatajauh sekali
3. لِمَاli-maabagi apa yang
4. تُوعَدُونَtuu'aduunadijanjikan kepada kalian

Inti bacaan

Penolakan tegas: 'Jauh, jauh sekali apa yang dijanjikan kepada kalian itu!', penolakan yang diulang dengan penekanan kuat menunjukkan tingkat keyakinan (yang keliru) terhadap ketidakmungkinan kebangkitan.

Penjelasan pilihan kata

'Hayhaata hayhaata': kata seru yang diulang dua kali untuk penekanan, menyatakan sesuatu jauh/mustahil; pengulangan ini dipertahankan dalam terjemahan sebagai penekanan ganda, bukan sekadar dua kali kata yang sama secara kebetulan.

Tafsiran

Seruan pendek ini adalah puncak retoris penolakan, bukan argumen baru, melainkan ekspresi ketidakpercayaan yang paling ringkas dan paling emosional dari seluruh rangkaian sanggahan sebelumnya.

Renungan dan Hikmah

• Allah merekam penolakan itu tanpa satu pun alasan menyertainya. Cuma seruan. Yang paling keras diucapkan justru yang paling kosong isinya.
• Kata serunya diulang dua kali dalam ayat sependek ini. Pengulangan itu ditahan dalam terjemahan. Tenaganya ada di pengulangan, bukan di maknanya.
• Allah menaruhnya sesudah rangkaian bantahan yang panjang. Sebagai puncaknya. Yang tersisa di ujung perdebatan bukan hujah, melainkan seruan.