هَيْهَاتَ هَيْهَاتَ لِمَا تُوعَدُونَ
Jauh, jauh sekali apa yang dijanjikan kepada kalian itu!
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- هَيْهَاتَ هَيْهَاتَhayhaata hayhaatajauh, jauh sekali
- لِمَا تُوعَدُونَlimaa tuu'aduunaapa yang dijanjikan kepada kalian itu
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar w-'-d): hayhaata diterjemahkan 'jauh sekali (mustahil)'; tuu'aduun diterjemahkan 'dijanjikan (diancamkan)' (akar w-'-d). gloss '(dari kebenaran)' dibuang.
Aplikasi
Penolakan tegas: 'Jauh, jauh sekali apa yang dijanjikan kepada kalian itu!', penolakan yang diulang dengan penekanan kuat menunjukkan tingkat keyakinan (yang keliru) terhadap ketidakmungkinan kebangkitan.