إِنْ هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا نَمُوتُ وَنَحْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوثِينَ
Tidak ada kehidupan kecuali kehidupan kita di dunia; kita mati dan hidup, dan kita tidak akan dibangkitkan.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- إِنْ هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَاin hiya illaa hayaatunaa d-dunyaatidak ada kehidupan kecuali kehidupan kita di dunia
- نَمُوتُ وَنَحْيَاnamuutu wa-nahyaakita mati dan hidup
- وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوثِينَwa-maa nahnu bi-mab'uutsiinadan kita tidak akan dibangkitkan
Aplikasi
Kredo materialis yang eksplisit: 'Tidak ada kehidupan kecuali kehidupan kita di dunia... kita tidak akan dibangkitkan', pandangan hidup yang membatasi realitas hanya pada yang bisa dialami secara langsung sekarang, menolak dimensi yang melampaui pengalaman inderawi.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar h-y-y, d-n-w, m-w-t, b-'-ts): hayaatunaa d-dunyaa diterjemahkan 'kehidupan dunia kita'; namuutu wa nahyaa diterjemahkan 'kita mati dan hidup' (akar m-w-t + akar h-y-y); mab'uuthiin diterjemahkan 'dibangkitkan' (akar b-'-ts), kredo materialis. gloss '(kehidupan itu)/(Di sanalah)/(lagi)' + footnote dibuang.