Q.S. Al-Mu'minun 23:37

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. إِنْ هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَاin hiya illaa hayaatunaa d-dunyaatidak ada kehidupan kecuali kehidupan kita di dunia
2. نَمُوتُ وَنَحْيَاnamuutu wa-nahyaakita mati dan hidup
3. وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوثِينَwa-maa nahnu bi-mab'uutsiinadan kita tidak akan dibangkitkan

Terjemahan per kata (10 kata)

1. إِنْinjika
2. هِيَhiyaia
3. إِلَّاillaakecuali
4. حَيَاتُنَاhayaatunaakehidupan kami
5. الدُّنْيَاd-dunyaadunia
6. نَمُوتُnamuutukami mati
7. وَنَحْيَاwa-nahyaadan kami hidup
8. وَمَاwa-maadan tidaklah
9. نَحْنُnahnukami
10. بِمَبْعُوثِينَbi-mab'uutsiinaorang-orang yang dibangkitkan

Inti bacaan

Kredo materialis yang eksplisit: 'Tidak ada kehidupan kecuali kehidupan kita di dunia. kita tidak akan dibangkitkan', pandangan hidup yang membatasi realitas hanya pada yang bisa dialami secara langsung sekarang, menolak dimensi yang melampaui pengalaman inderawi.

Penjelasan pilihan kata

'Namuutu wa-nahyaa' ('kita mati dan hidup'), urutan kata yang tak biasa (mati disebut sebelum hidup) kemungkinan merujuk pada siklus generasi: sebagian mati, sebagian lain hidup, bukan urutan biografis satu individu. 'Mab'uutsiina' ('akan dibangkitkan', akar bEv) dinegasikan tegas: penolakan eksplisit terhadap konsep kebangkitan.

Tafsiran

Ayat ini adalah pernyataan kredo yang paling eksplisit dari seluruh kutipan: realitas dibatasi hanya pada kehidupan dunia yang teramati langsung, tanpa ruang bagi dimensi yang melampaui itu.

Renungan dan Hikmah

• Pernyataan 'tidak ada kehidupan kecuali kehidupan kita di dunia' adalah kredo materialis yang dinyatakan teks secara eksplisit sebagai posisi penolak, bukan posisi netral atau ilmiah semata, sebuah pilihan keyakinan, bukan kesimpulan yang dipaksakan oleh pengamatan.